Marcos 9:1

Contexto de Marcos 9:1

Marcos 9:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Dizia-lhes ainda: - Em verdade lhes digo que, dos que aqui se encontram, existem alguns que não passarão pela morte até que vejam ter chegado com poder o Reino de Deus.
2. 2 Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João e os levou, em particular, a sós, a um alto monte. E Jesus foi transfigurado diante deles.
3. 3 As suas roupas se tornaram resplandecentes, de um branco muito intenso, como nenhum lavandeiro no mundo as poderia alvejar.

Marcos 9:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 9:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dizia-lhes ainda: Em verdade vos afirmo que, dos que aqui se encontram, alguns há que, de maneira nenhuma, passarão pela morte até que vejam ter chegado com poder o reino de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  DIZIA-LHES também: Em verdade vos digo que, dos que aqui estão, alguns há que não provarão a morte sem que vejam chegado o reino de Deus com poder.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dizia-lhes também: Em verdade vos digo que, dos que aqui estão, alguns há que não provarão a morte sem que vejam chegado o Reino de Deus com poder.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Jesus terminou, dizendo: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: estão aqui algumas pessoas que não morrerão antes de verem o Reino de Deus chegar com poder.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E lhes disse: "Garanto-lhes que alguns dos que aqui estão de modo nenhum experimentarão a morte, antes de verem o Reino de Deus vindo com poder".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus prosseguiu: ´Eu lhes digo a verdade: alguns que estão aqui neste momento não morrerão antes de ver o reino de Deus vindo com grande poder!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  DIZIA-LHES tambem: em verdade vos digo, que alguns ha dos que aqui estão, que não gostarão a morte até que visto não hajão que o reino de Deos vem com potencia.

• AR · Almeida Recebida

  Disse-lhes mais: Em verdade vos digo que, dos que aqui estão, alguns há que de modo nenhum provarão a morte até que vejam ter chegado o reino de Deus com poder.

• KJA · King James Atualizada

  Então lhes falou Jesus: ´Com toda a certeza vos asseguro que alguns dos que aqui estão de modo algum passarão pela morte, até que vejam o Reino de Deus chegando com poder`.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to them, Truly I say to you, There are some here who will have no taste of death till they see the kingdom of God come with power.

• NIV · New International Version

  And he said to them, "Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see that the kingdom of God has come with power."

• ASV · American Standard Version

  And he said unto them, Verily I say unto you, There are some here of them that stand [by], who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God come with power.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dizia-lhes também: Em verdade vos digo que, dos que aqui estão, alguns há que não provarão a morte sem que vejam chegado o reino de Deus com poder.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-lhes também: Em verdade vos digo, que há alguns dos que aqui estão, que não experimentarão a morte, até que vejam o reino de Deus vindo com poder.