Mateus 10:10

Contexto de Mateus 10:10

Mateus 10:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Curem enfermos, ressuscitem mortos, purifiquem leprosos, expulsem demônios. Vocês receberam de graça; portanto, deem de graça.
2. 9 Não levem ouro, nem prata, nem cobre em seus cintos;
3. 10 nem sacola para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem bordão; porque o trabalhador é digno do seu alimento.
4. 11 - E, em qualquer cidade ou aldeia em que vocês entrarem, perguntem quem nelas é digno; e fiquem ali até saírem daquele lugar.
5. 12 Ao entrarem na casa, saúdem-na.

Mateus 10:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 10:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  nem de alforje para o caminho, nem de duas túnicas, nem de sandálias, nem de bordão; porque digno é o trabalhador do seu alimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem alforjes para o caminho, nem duas túnicas, nem alparcas, nem bordão; porque digno é o operário do seu alimento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  nem alforjes para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem bordão, porque digno é o operário do seu alimento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nesta viagem não levem sacola, nem uma túnica a mais, nem sandálias, nem bengala para se apoiar, pois o trabalhador tem o direito de receber o que precisa para viver.

• NVI · Nova Versão Internacional

  não levem nenhum saco de viagem, nem túnica extra, nem sandálias, nem bordão; pois o trabalhador é digno do seu sustento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não levem bolsa de viagem, nem outra muda de roupa, nem sandálias, nem cajado. Quem trabalha merece seu sustento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem alforges para o caminho, nem duas tunicas, nem alparcas, nem bordão: porque digno he o obreiro de seu alimento.

• AR · Almeida Recebida

  nem de alforje para o caminho, nem de duas capas, nem de sandálias, nem de bordão; porque digno é o trabalhador do seu alimento.

• KJA · King James Atualizada

  Não leveis sacolas de viagem, nem uma túnica a mais, segundo par de sandálias ou um cajado; pois digno é o trabalhador do seu sustento.

• BEB · Basic English Bible

  Take no bag for your journey and do not take two coats or shoes or a stick: for the workman has a right to his food.

• NIV · New International Version

  no bag for the journey or extra shirt or sandals or a staff, for the worker is worth his keep.

• ASV · American Standard Version

  no wallet for [your] journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nem alforges para o caminho, nem duas túnicas, nem alparcas, nem bordões; porque digno é o operário do seu alimento.

• BLIV · Bíblia Livre

  nem bolsas para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem bordão; pois o trabalhador é digno de seu alimento.