Mateus 13:40

Contexto de Mateus 13:40

Mateus 13:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 O campo é o mundo. A boa semente são os filhos do Reino; o joio são os filhos do Maligno.
2. 39 O inimigo que o semeou é o diabo. A colheita é o fim dos tempos, e os ceifeiros são os anjos.
3. 40 Pois, assim como o joio é colhido e jogado no fogo, assim será no fim dos tempos.
4. 41 O Filho do Homem mandará os seus anjos, que ajuntarão do seu Reino todos os que servem de pedra de tropeço e os que praticam o mal
5. 42 e os lançarão na fornalha acesa; ali haverá choro e ranger de dentes.

Mateus 13:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:40 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois, assim como o joio é colhido e lançado ao fogo, assim será na consumação do século.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consumação deste mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consumação deste mundo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim como o joio é ajuntado e jogado no fogo, assim também será no fim dos tempos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também acontecerá no fim desta era.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Da mesma forma que o joio é separado e queimado no fogo, assim será no fim dos tempos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De maneira que, como a zizania he colhida e queimada a fogo; assim será na consummação deste mundo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois assim como o joio é ajuntado e queimado no fogo, assim será no fim do mundo.

• KJA · King James Atualizada

  Da mesma maneira que o joio é colhido e jogado ao fogo, assim será no fim desta era.

• BEB · Basic English Bible

  As then the evil plants are got together and burned with fire, so will it be in the end of the world.

• NIV · New International Version

  "As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age.

• ASV · American Standard Version

  As therefore the tares are gathered up and burned with fire; so shall it be in the end of the world.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consumação deste mundo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também será no fim da era.