Mateus 13:48

Contexto de Mateus 13:48

Mateus 13:46-50, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 46 Quando encontrou uma pérola de grande valor, ele foi, vendeu tudo o que tinha e comprou a pérola.
2. 47 - O Reino dos Céus é ainda semelhante a uma rede que foi lançada ao mar e apanhou peixes de toda espécie.
3. 48 E, quando já estava cheia, os pescadores a arrastaram para a praia e, assentados, escolheram os bons para os cestos e jogaram fora os ruins.
4. 49 Assim será no fim dos tempos: os anjos sairão, separarão os maus dentre os justos
5. 50 e os lançarão na fornalha acesa; ali haverá choro e ranger de dentes.

Mateus 13:48 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 13:48 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, quando já está cheia, os pescadores arrastam-na para a praia e, assentados, escolhem os bons para os cestos e os ruins deitam fora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, estando cheia, a puxam para a praia; e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fora.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, estando cheia, a puxam para a praia e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fora.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, quando está cheia, os pescadores a arrastam para a praia e sentam para separar os peixes: os que prestam são postos dentro dos cestos, e os que não prestam são jogados fora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando está cheia, os pescadores a puxam para a praia. Então se assentam e juntam os peixes bons em cestos, mas jogam fora os ruins.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando a rede estava cheia, os pescadores a arrastaram até a praia, sentaram-se e juntaram os peixes bons em cestos, jogando fora os ruins.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que estando cheia, os pescadores a puxão á praia; e assentando-se, colhem o bom em seus vasos; porém o ruim lanção fóra.

• AR · Almeida Recebida

  A qual, estando cheia, eles puxaram para a praia e, sentando-se, ajuntaram os bons em cestos, mas lançaram fora os ruins.

• KJA · King James Atualizada

  E, quando está repleta, os pescadores a puxam para a praia. Então se assentam e juntam os bons em cestos, mas jogam fora os ruins.

• BEB · Basic English Bible

  When it was full, they took it up on the sands; and seated there they put the good into vessels, but the bad they put away.

• NIV · New International Version

  When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away.

• ASV · American Standard Version

  which, when it was filled, they drew up on the beach; and they sat down, and gathered the good into vessels, but the bad they cast away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, estando cheia, a puxam para a praia; e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fora.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando está cheia, [os pescadores] puxam-na à praia, sentam-se, e recolhem os bons em cestos, mas os ruins lançam fora.