Mateus 18:12

Contexto de Mateus 18:12

Mateus 18:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 - Fiquem atentos, para não desprezarem nenhum destes pequeninos! Porque eu afirmo a vocês que os anjos deles, lá nos céus, veem incessantemente a face de meu Pai celeste.
2. 11 Porque o Filho do Homem veio salvar o que estava perdido.
3. 12 - O que vocês acham? Se um homem tiver cem ovelhas, e uma delas se desgarrar, não deixará ele nos montes as noventa e nove, indo procurar a que se desgarrou?
4. 13 E, se consegue encontrá-la, em verdade lhes digo que ficará mais alegre por causa desta do que pelas noventa e nove que não se desgarraram.
5. 14 Assim, não é da vontade do Pai de vocês, que está nos céus, que se perca um só destes pequeninos.

Mateus 18:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 18:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que vos parece? Se um homem tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixará ele nos montes as noventa e nove, indo procurar a que se extraviou?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que vos parece? Se algum homem tiver cem ovelhas, e uma delas se desgarrar, não irá pelos montes, deixando as noventa e nove, em busca da que se desgarrou?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Que vos parece? Se algum homem tiver cem ovelhas, e uma delas se desgarrar, não irá pelos montes, deixando as noventa e nove, em busca da que se desgarrou?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - O que é que vocês acham que faz um homem que tem cem ovelhas, e uma delas se perde? Será que não deixa as noventa e nove pastando no monte e vai procurar a ovelha perdida?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O que acham vocês? Se alguém possui cem ovelhas, e uma delas se perde, não deixará as noventa e nove nos montes, indo procurar a que se perdeu?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se um homem tiver cem ovelhas e uma delas se perder, o que vocês acham que ele fará? Não deixará as outras noventa e nove nos montes e sairá à procura da perdida?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que vos parece? se algum homem tivesse cem ovelhas, e huma dellas se desgarrasse, não iria pelos montes, deixando as noventa e nove, em busca da desgarrada?

• AR · Almeida Recebida

  Que vos parece? Se alguém tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixa ele as noventa e nove, e vai pelos montes para buscar a que se extraviou?

• KJA · King James Atualizada

  Que opinião tendes? Se um homem tiver cem ovelhas, e uma delas se desgarrar, não deixará ele as noventa e nove nos montes, indo procurar a que se perdeu?

• BEB · Basic English Bible

  What would you say now? if a man has a hundred sheep, and one of them has gone wandering away, will he not let the ninety-nine be, and go to the mountains in search of the wandering one?

• NIV · New International Version

  "What do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the hills and go to look for the one that wandered off?

• ASV · American Standard Version

  How think ye? if any man have a hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and go unto the mountains, and seek that which goeth astray?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que vos parece? Se algum homem tiver cem ovelhas, e uma delas se desgarrar, não irá pelos montes, deixando as noventa e nove, em busca da que se desgarrou?

• BLIV · Bíblia Livre

  Que vos parece? Se alguém tivesse cem ovelhas, e uma delas se desviasse, por acaso não iria ele pelos montes, deixando as noventa e nove, em busca da desviada?

Temas relacionados a Mateus 18:12

Listas de versículos em que Mateus 18:12 aparece.

• Versículos sobre Jesus, o Bom Pastor
• Versículos sobre a Ovelha Perdida