Mateus 21:35

Contexto de Mateus 21:35

Mateus 21:33-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 33 - Escutem outra parábola. Havia um homem, dono de terras, que plantou uma vinha. Pôs uma cerca em volta dela, construiu nela um lagar, edificou uma torre e arrendou a vinha a uns lavradores. Depois, ausentou-se do país.
2. 34 Quando chegou o tempo da colheita, o dono da vinha mandou os seus servos aos lavradores, para receber os frutos que cabiam a ele.
3. 35 Mas os lavradores, agarrando os servos, espancaram um, mataram outro e apedrejaram ainda outro.
4. 36 O dono enviou ainda outros servos em maior número; e os lavradores fizeram a mesma coisa com eles.
5. 37 Por último, o dono da vinha enviou-lhes o seu próprio filho, pensando: ´O meu filho eles respeitarão.`

Mateus 21:35 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 21:35 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E os lavradores, agarrando os servos, espancaram a um, mataram a outro e a outro apedrejaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os lavradores, apoderando-se dos servos, feriram um, mataram outro, e apedrejaram outro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os lavradores, apoderando-se dos servos, feriram um, mataram outro e apedrejaram outro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas os lavradores agarraram os empregados, bateram num, assassinaram outro e mataram ainda outro a pedradas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Os lavradores agarraram seus servos; a um espancaram, a outro mataram e apedrejaram o terceiro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os lavradores agarraram os servos, espancaram um deles, mataram outro e apedrejaram o terceiro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os lavradores tomando a seus servos, a hum ferirão, e a outro matarão, e a outro apedrejárão.

• AR · Almeida Recebida

  E os lavradores, agarraram os servos dele, espancaram a um, mataram a outro, e apedrejaram a outro.

• KJA · King James Atualizada

  Porém os lavradores atacaram seus servos; a um espancaram, a outro mataram, e apedrejaram o terceiro.

• BEB · Basic English Bible

  And the workmen made an attack on his servants, giving blows to one, putting another to death, and stoning another.

• NIV · New International Version

  "The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.

• ASV · American Standard Version

  And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os lavradores, apoderando-se dos servos, feriram um, mataram outro, e apedrejaram outro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas os lavradores tomaram os seus servos, e feriram um, mataram outro, e apedrejaram outro.