Mateus 21:41

Contexto de Mateus 21:41

Mateus 21:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 E, agarrando-o, lançaram-no fora da vinha e o mataram.
2. 40 Quando, pois, vier o dono da vinha, que fará àqueles lavradores?
3. 41 Eles responderam: - Fará perecer horrivelmente aqueles malvados e arrendará a vinha a outros lavradores que lhe entregarão os frutos no tempo certo.
4. 42 Então Jesus perguntou: - Vocês nunca leram nas Escrituras: ´A pedra que os construtores rejeitaram, essa veio a ser a pedra angular. Isto procede do Senhor e é maravilhoso aos nossos olhos`?
5. 43 - Portanto, eu lhes digo que o Reino de Deus será tirado de vocês e entregue a um povo que lhe produza os respectivos frutos.

Mateus 21:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 21:41 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Responderam-lhe: Fará perecer horrivelmente a estes malvados e arrendará a vinha a outros lavradores que lhe remetam os frutos nos seus devidos tempos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dizem-lhe eles: Dará afrontosa morte aos maus, e arrendará a vinha a outros lavradores, que a seu tempo lhe deem os frutos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dizem-lhe eles: Dará afrontosa morte aos maus e arrendará a vinha a outros lavradores, que, a seu tempo, lhe deem os frutos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles responderam: - Com certeza ele vai matar aqueles lavradores maus e vai arrendar a plantação a outros. E estes lhe darão a parte da colheita no tempo certo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Responderam eles: "Matará de modo horrível esses perversos e arrendará a vinha a outros lavradores, que lhe dêem a sua parte no tempo da colheita".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os líderes religiosos responderam: ´Ele os matará cruelmente e arrendará o vinhedo para outros, que lhe darão sua parte depois de cada colheita`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dizem-lhe elles: Aos máos má morte dará, e a vinha arrendará a outros lavradores, que lhe dêm os frutos a seus tempos.

• AR · Almeida Recebida

  Responderam-lhe eles: Destruirá miseravelmente a esses homens maus e arrendará a vinha a outros lavradores, que lhe entreguem os frutos a seu tempo.

• KJA · King James Atualizada

  Diante disso, responderam-lhe: ´Ele destruirá esses perversos de forma terrível e arrendará seu campo de videiras para outros cultivadores que lhe enviem a sua parte no devido tempo das colheitas`.

• BEB · Basic English Bible

  They say to him, He will put those cruel men to a cruel death, and will let out the vine-garden to other workmen, who will give him the fruit when it is ready.

• NIV · New International Version

  "He will bring those wretches to a wretched end," they replied, "and he will rent the vineyard to other tenants, who will give him his share of the crop at harvest time."

• ASV · American Standard Version

  They say unto him, He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard unto other husbandmen, who shall render him the fruits in their seasons.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dizem-lhe eles: Dará afrontosa morte aos maus, e arrendará a vinha a outros lavradores, que a seu tempo lhe dêem os frutos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles lhe responderam: Aos maus dará uma morte má, e arrendará a vinha a outros lavradores, que lhe deem os frutos em seus tempos [de colheita] .