Mateus 24:38

Contexto de Mateus 24:38

Mateus 24:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 - Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão o Pai.
2. 37 Pois assim como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do Homem.
3. 38 Pois assim como nos dias anteriores ao dilúvio comiam e bebiam, casavam e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca,
4. 39 e não o perceberam, até que veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.
5. 40 Então dois estarão no campo: um será levado, e o outro será deixado;

Mateus 24:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 24:38 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porquanto, assim como nos dias anteriores ao dilúvio comiam e bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto, assim como, nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto, assim como, nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, antes do dilúvio, o povo comia e bebia, e os homens e as mulheres casavam, até o dia em que Noé entrou na barca.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois nos dias anteriores ao dilúvio, o povo vivia comendo e bebendo, casando-se e dando-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nos dias antes do dilúvio, o povo seguia sua rotina de banquetes, festas e casamentos, até o dia em que Noé entrou na arca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque como em os dias antes do diluvio andavão comendo, e bebendo; casando, e dando em casamento, até o dia que Noé entrou na arca;

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto, assim como nos dias anteriores ao dilúvio ficavam comendo, bebendo, casando e dando-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca,

• KJA · King James Atualizada

  Porque nos dias que antecederam ao Dilúvio, o povo levava a vida comendo e bebendo, casando-se e oferecendo-se em matrimônio, até o dia em que Noé entrou na arca,

• BEB · Basic English Bible

  Because as in those days before the overflowing of the waters, they were feasting and taking wives and getting married, till the day when Noah went into the ark,

• NIV · New International Version

  For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark;

• ASV · American Standard Version

  For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto, assim como, nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois, assim como naqueles dias antes do dilúvio comiam, bebiam, casavam, e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca;