Mateus 25:43

Contexto de Mateus 25:43

Mateus 25:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 - Então o Rei dirá também aos que estiverem à sua esquerda: ´Afastem-se de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos.
2. 42 Porque tive fome, e vocês não me deram de comer; tive sede, e vocês não me deram de beber;
3. 43 sendo forasteiro, vocês não me hospedaram; estando nu, vocês não me vestiram; achando-me enfermo e preso, vocês não foram me ver.`
4. 44 - E eles lhe perguntarão: ´Quando foi que vimos o senhor com fome, com sede, forasteiro, nu, enfermo ou preso e não o socorremos?`
5. 45 - Então o Rei responderá: ´Em verdade lhes digo que, sempre que o deixaram de fazer a um destes mais pequeninos, foi a mim que o deixaram de fazer.`

Mateus 25:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 25:43 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  sendo forasteiro, não me hospedastes; estando nu, não me vestistes; achando-me enfermo e preso, não fostes ver-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sendo estrangeiro, não me recolhestes; estando nu, não me vestistes; e enfermo, e na prisão, não me visitastes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  sendo estrangeiro, não me recolhestes; estando nu, não me vestistes; e estando enfermo e na prisão, não me visitastes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Era estrangeiro, e não me receberam na sua casa; estava sem roupa, e não me vestiram. Estava doente e na cadeia, e vocês não cuidaram de mim.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  fui estrangeiro, e vocês não me acolheram; necessitei de roupas, e vocês não me vestiram; estive enfermo e preso, e vocês não me visitaram`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Era estrangeiro, e não me convidaram para a sua casa. Estava nu, e não me vestiram. Estava doente e na prisão, e não me visitaram`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Fui estrangeiro, e não me recolhestes; nu, e não me vestistes; enfermo, e na prisão, e não me visitastes.

• AR · Almeida Recebida

  era forasteiro, e não me acolhestes; estava nu, e não me vestistes; enfermo, e na prisão, e não me visitastes.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo estrangeiro, não me hospedastes; estando necessitado de roupas, não me vestistes; encontrando-me enfermo e aprisionado, não fostes visitar-me`.

• BEB · Basic English Bible

  I was wandering, and you took me not in; without clothing, and you gave me no clothing; ill, and in prison, and you came not to me.

• NIV · New International Version

  I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.'

• ASV · American Standard Version

  I was a stranger, and ye took me not in; naked, and ye clothed me not; sick, and in prison, and ye visited me not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sendo estrangeiro, não me recolhestes; estando nu, não me vestistes; e enfermo, e na prisão, não me visitastes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Fui forasteiro, e não me acolhestes; [estive] nu, e não me vestistes; [estive] doente, e na prisão, e não me visitastes.

Temas relacionados a Mateus 25:43

Listas de versículos em que Mateus 25:43 aparece.

• Versículos sobre a Indiferença
• Versículos sobre o Juízo
• Versículos sobre o Juízo Final
• Versículos sobre o Julgamento Final
• Versículos sobre o Tribunal de Cristo