Mateus 28:8

Contexto de Mateus 28:8

Mateus 28:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Ele não está aqui; ressuscitou, como tinha dito. Venham ver onde ele jazia.
2. 7 Agora vão depressa e digam aos seus discípulos que ele ressuscitou dos mortos e vai adiante de vocês para a Galileia; lá vocês o verão. É como acabei de dizer a vocês.
3. 8 E, retirando-se elas apressadamente do sepulcro, tomadas de medo e grande alegria, correram para anunciar isso aos discípulos.
4. 9 E eis que Jesus veio ao encontro delas e disse: - Salve! E elas, aproximando-se, abraçaram os pés dele e o adoraram.
5. 10 Então Jesus lhes disse: - Não tenham medo! Vão dizer aos meus irmãos que se dirijam à Galileia e lá eles me verão.

Mateus 28:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 28:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, retirando-se elas apressadamente do sepulcro, tomadas de medo e grande alegria, correram a anunciá-lo aos discípulos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, saindo elas pressurosamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciá-lo aos seus discípulos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, saindo elas pressurosamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciá-lo aos seus discípulos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Elas foram embora depressa do túmulo, pois estavam com medo, mas muito alegres. E correram para contar tudo aos discípulos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As mulheres saíram depressa do sepulcro, amedrontadas e cheias de alegria, e foram correndo anunciá-lo aos discípulos de Jesus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As mulheres saíram apressadas do túmulo e, assustadas mas cheias de alegria, correram para transmitir aos discípulos a mensagem do anjo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahindo ellas apresuradamente do sepulcro, com temor e grande gozo, corrêrão a denunciá-lo a seus discipulos.

• AR · Almeida Recebida

  E, partindo elas apressadamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciá-lo aos seus discípulos.

• KJA · King James Atualizada

  As mulheres abandonaram o túmulo correndo, amedrontadas, mas com grande júbilo, e foram imediatamente anunciá-lo aos seus discípulos.

• BEB · Basic English Bible

  And they went away quickly, with fear and great joy, to give his disciples the news.

• NIV · New International Version

  So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.

• ASV · American Standard Version

  And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, saindo elas pressurosamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunciá-lo aos seus discípulos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então elas saíram apressadamente do sepulcro, com temor e grande alegria, e correram para anunciar aos seus discípulos.

Temas relacionados a Mateus 28:8

Listas de versículos em que Mateus 28:8 aparece.

• Versículos para o Domingo de Páscoa
• Versículos sobre Maria Madalena