Mateus 9:2

Contexto de Mateus 9:2

Mateus 9:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Entrando num barco, Jesus passou para o outro lado do mar e foi para a sua própria cidade.
2. 2 E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Jesus, vendo a fé que eles tinham, disse ao paralítico: - Coragem, filho; os seus pecados estão perdoados.
3. 3 Mas alguns escribas diziam entre si: - Ele está blasfemando.
4. 4 Jesus, porém, conhecendo os pensamentos deles, disse: - Por que vocês estão pensando o mal em seu coração?

Mateus 9:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 9:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico: Tem bom ânimo, filho; estão perdoados os teus pecados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo; perdoados te são os teus pecados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo; perdoados te são os teus pecados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então algumas pessoas trouxeram um paralítico deitado numa cama. Jesus viu que eles tinham fé e disse ao paralítico: - Coragem, meu filho! Os seus pecados estão perdoados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Alguns homens trouxeram-lhe um paralítico, deitado numa cama. Vendo a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: "Tenha bom ânimo, filho; os seus pecados estão perdoados".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Algumas pessoas lhe trouxeram um paralítico deitado numa maca. Ao ver a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: ´Anime-se, filho! Seus pecados estão perdoados`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo Jesus sua fé delles, disse ao paralytico: Tem bom animo, filho, teus peccados te são perdoados.

• AR · Almeida Recebida

  E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado num leito. Jesus, pois, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo; teus pecados te são perdoados.

• KJA · King James Atualizada

  E eis que lhe trouxeram um paralítico deitado em sua maca. Observando-lhes a fé, disse Jesus ao paralítico: ´Tem bom ânimo, filho; os teus pecados estão perdoados`.

• BEB · Basic English Bible

  And they took to him a man stretched on a bed who had no power of moving; and Jesus, seeing their faith, said to the man who was ill, Son, take heart; you have forgiveness for your sins.

• NIV · New International Version

  Some men brought to him a paralyzed man, lying on a mat. When Jesus saw their faith, he said to the man, "Take heart, son; your sins are forgiven."

• ASV · American Standard Version

  And behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy, Son, be of good cheer; thy sins are forgiven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo, perdoados te são os teus pecados.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que lhe trouxeram um paralítico, deitado em um leito. Quando Jesus viu a fé deles, disse ao paralítico: Tem bom ânimo, filho! Teus pecados são perdoados.

Temas relacionados a Mateus 9:2

Listas de versículos em que Mateus 9:2 aparece.

• Versículos sobre Fé
• Versículos sobre a Blasfêmia
• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus