Miquéias 1:12

Contexto de Miquéias 1:12

Miquéias 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Não anunciem isso em Gate, nem chorem; rolem no pó, em Bete-Leafra.
2. 11 Moradores de Safir, sigam para o exílio em vergonhosa nudez. Os moradores de Zaanã não podem sair da cidade; o pranto do povo de Bete-Ezel tira de vocês o lugar de refúgio.
3. 12 Os moradores de Marote suspiram pelo bem, porque o Senhor fez o mal chegar até as portas de Jerusalém.
4. 13 Moradores de Laquis, atrelem os ginetes aos carros! Com vocês teve início o pecado da filha de Sião; entre vocês se encontraram as transgressões de Israel.
5. 14 Portanto, vocês darão presentes de despedida a Moresete-Gate; as casas de Aczibe serão algo enganoso para os reis de Israel.

Miquéias 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 1:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois a moradora de Marote suspira pelo bem, porque desceu do Senhor o mal até à porta de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a moradora de Marote teve dor pelo bem; porque desceu do Senhor o mal até à porta de Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a moradora de Marote teve dor pelo bem; porque desceu do Senhor o mal até à porta de Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os que moram em Marote esperam ansiosos por socorro, pois o Senhor fez a desgraça chegar bem perto de Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os que vivem em Marote se contorcem de dor aguardando alívio, porque a desgraça veio da parte do Senhor até às portas de Jerusalém.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os habitantes de Marote anseiam por alívio, mas a calamidade do Senhor chega até às portas de Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque a moradora de Maroth está enferma por causa do bem: porque hum mal descendeo de Jehovah até á porta de Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Pois a moradora de Marote espera ansiosamente pelo bem; porque desceu do Senhor o mal até a porta de Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Os que vivem em Mârôth, Amargura, se contorcem de dor aguardando alívio, porque a desgraça já veio da parte de Yahweh até as portas de Jerusalém.

• BEB · Basic English Bible

  For the one living in Maroth is waiting for good: for evil has come down from the Lord to the doorways of Jerusalem.

• NIV · New International Version

  Those who live in Maroth [Maroth] sounds like the Hebrew for [bitter.] writhe in pain, waiting for relief, because disaster has come from the Lord, even to the gate of Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  For the inhabitant of Maroth waiteth anxiously for good, because evil is come down from Jehovah unto the gate of Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a moradora de Marote sofre pelo bem; porque desceu do Senhor o mal até à porta de Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque a moradora de Marote anseiam à espera do bem; pois um mal desceu do SENHOR até a porta de Jerusalém.