Miquéias 2:1

Contexto de Miquéias 2:1

Miquéias 2:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Ai daqueles que, ainda no seu leito, imaginam a iniquidade e planejam o mal! Ao amanhecer, eles o praticam, porque têm poder para tanto.
2. 2 Cobiçam campos e se apossam deles; cobiçam casas e as tomam; assim, fazem violência a um homem e à sua casa, a uma pessoa e à sua herança.`
3. 3 Portanto, assim diz o Senhor: ´Eis que estou forjando uma calamidade contra esta família, da qual vocês não livrarão o seu pescoço. Vocês não andarão mais de cabeça erguida, porque será um tempo de calamidade.

Miquéias 2:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 2:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ai daqueles que, no seu leito, imaginam a iniquidade e maquinam o mal! À luz da alva, o praticam, porque o poder está em suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  AI daqueles que nas suas camas intentam a iniquidade e maquinam o mal: à luz da alva o praticam, porque está no poder da sua mão!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ai daqueles que, nas suas camas, intentam a iniquidade e maquinam o mal; à luz da alva o praticam, porque está no poder da sua mão!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ai daqueles que antes de se levantarem de manhã já fazem planos para explorar e maltratar os outros! E logo que se levantam fazem o que querem, pois são poderosos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ai daqueles que planejam maldade, dos que tramam o mal em suas camas! Quando alvorece, eles o executam, porque isso eles podem fazer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que aflição espera vocês que ficam acordados à noite fazendo planos perversos! Levantam-se ao amanhecer para realizá-los, só porque têm poder para isso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  AI d`aquelles que pensão iniquidade, e obrão mal em suas camas: a a luz da alva o effeituão, porquanto está no poder de sua mão.

• AR · Almeida Recebida

  Ai daqueles que nas suas camas maquinam a iniquidade e planejam o mal! Quando raia o dia, põem-no por obra, pois está no poder da sua mão.

• KJA · King James Atualizada

  Ai daqueles que tramam maldades; que mesmo repousando em suas camas planejam crueldades. E, logo que o dia amanhece eles executam seus planos malignos, pois têm poder para isso.

• BEB · Basic English Bible

  A curse on the designers of evil, working on their beds! in the morning light they do it, because it is in their power.

• NIV · New International Version

  Woe to those who plan iniquity, to those who plot evil on their beds! At morning's light they carry it out because it is in their power to do it.

• ASV · American Standard Version

  Woe to them that devise iniquity and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ai daqueles que nas suas camas intentam a iniqüidade, e maquinam o mal; à luz da alva o praticam, porque está no poder da sua mão!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai dos que planejam injustiça, e dos que tramam o mal em suas camas! Quando vem a manhã o efetuam, porque têm o poder em suas mãos.