Miquéias 6:3

Contexto de Miquéias 6:3

Miquéias 6:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Escutem agora o que diz o Senhor: ´Levante-se, defenda a sua causa diante dos montes, e que as colinas ouçam a sua voz.
2. 2 Ó montes, escutem a controvérsia do Senhor, e vocês, duráveis fundamentos da terra, prestem atenção, porque o Senhor tem uma controvérsia com o seu povo e entrará em juízo com Israel.`
3. 3 ´Meu povo, o que foi que eu lhe fiz? E como foi que eu o levei a ficar cansado? Responda!
4. 4 Pois eu o tirei da terra do Egito e o resgatei da casa da servidão, e enviei adiante de você Moisés, Arão e Miriã.
5. 5 Meu povo, lembre-se do que Balaque, rei de Moabe, havia planejado e do que Balaão, filho de Beor, lhe respondeu. Lembre-se também do que aconteceu desde Sitim até Gilgal, para que você conheça os atos de justiça do Senhor.`

Miquéias 6:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 6:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Povo meu, que te tenho feito? E com que te enfadei? Responde-me!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó povo meu! que te tenho feito? e em que te enfadei? testifica contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó povo meu! Que te tenho feito? E em que te enfadei? Testifica contra mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz: - Meu povo, o que foi que eu fiz de errado? Será que exigi demais de vocês? Respondam!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Meu povo, que foi que eu fiz contra você? Fui muito exigente? Responda-me.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ó meu povo, o que fiz para se cansarem de mim? Respondam-me!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O povo meu, que te tenho feito? e com que te enfadei? testifica contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Ó povo meu, que é que te tenho feito? E em que te enfadei? Testifica contra mim.

• KJA · King James Atualizada

  Ó meu povo, dize-me claramente: Que é que te fiz de mal? Em que te ofendi? Responde-me!

• BEB · Basic English Bible

  O my people, what have I done to you? how have I been a weariness to you? give answer against me.

• NIV · New International Version

  "My people, what have I done to you? How have I burdened you? Answer me.

• ASV · American Standard Version

  O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó povo meu; que te tenho feito? E com que te enfadei? Testifica contra mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó povo meu, o que eu tenho feito a ti? Em que eu te incomodei? Responde-me.