Neemias 13:10

Contexto de Neemias 13:10

Neemias 13:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Isso me deixou tão irritado, que atirei todos os móveis de Tobias para fora da sala.
2. 9 Então ordenei que purificassem as salas, e coloquei ali outra vez os utensílios da Casa de Deus, com as ofertas de cereais e o incenso.
3. 10 Também soube que as porções dos levitas não estavam sendo dadas a eles, de maneira que os levitas e os cantores, que faziam o serviço, tinham fugido cada um para o seu campo.
4. 11 Então repreendi os magistrados e perguntei: - Por que a Casa de Deus ficou abandonada? Reuni os levitas e os cantores e os restituí aos seus postos.
5. 12 Então todo o Judá trouxe os dízimos dos cereais, do vinho e do azeite aos depósitos.

Neemias 13:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Neemias 13:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também soube que os quinhões dos levitas não se lhes davam, de maneira que os levitas e os cantores, que faziam o serviço, tinham fugido cada um para o seu campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também entendi que o quinhão dos levitas se lhes não dava; de maneira que os levitas e os cantores, que faziam a obra, tinham fugido cada um para a sua terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também entendi que o quinhão dos levitas se lhes não dava, de maneira que os levitas e os cantores, que faziam a obra, tinham fugido cada um para a sua terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu soube também que os músicos do Templo e outros levitas haviam saído de Jerusalém e voltado para as suas fazendas porque o povo não estava dando o suficiente para o sustento deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Também fiquei sabendo que os levitas não tinham recebido a parte que lhes era devida, e que todos os levitas e cantores responsáveis pelo culto haviam voltado para suas próprias terras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Descobri também que os levitas não haviam recebido as porções de alimento que lhes eram devidas, de modo que eles e os cantores responsáveis pelos cultos de adoração tinham todos voltado a trabalhar em seus campos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem entendi, que a parte dos Levitas se lhes não dava: de maneira que os Levitas e os cantores, que fazião a obra, se acolhérão cada qual á sua terra.

• AR · Almeida Recebida

  Também soube que os quinhões dos levitas não se lhes davam, de maneira que os levitas e os cantores, que faziam o serviço, tinham fugido cada um para o seu campo.

• KJA · King James Atualizada

  Fui informado também que a parte prescrita aos levitas não lhe era entregue e que por isso os levitas e os cantores responsáveis pelo culto tinham fugido cada um para as suas próprias terras.

• BEB · Basic English Bible

  And I saw that the Levites had not been given what was needed for their support; so that the Levites and the music-makers, who did the work, had gone away, everyone to his field.

• NIV · New International Version

  I also learned that the portions assigned to the Levites had not been given to them, and that all the Levites and musicians responsible for the service had gone back to their own fields.

• ASV · American Standard Version

  And I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também entendi que os quinhões dos levitas não se lhes davam, de maneira que os levitas e os cantores, que faziam a obra, tinham fugido cada um para a sua terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também entendi que as porções dos Levitas não estavam sendo dadas [a eles] ; e que os levitas e cantores que faziam o serviço haviam fugido cada um para seu campo.