Números 10:31

Contexto de Números 10:31

Números 10:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Moisés disse a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moisés: - Estamos de viagem para o lugar de que o Senhor disse: ´Eu o darei a vocês.` Venha conosco! Nós o trataremos bem, porque o Senhor prometeu boas coisas a Israel.
2. 30 Mas Hobabe respondeu: - Não irei. Prefiro voltar à minha terra e à minha parentela.
3. 31 Moisés insistiu: - Por favor, não nos deixe, porque você sabe que devemos acampar no deserto; e você nos servirá de guia.
4. 32 Se vier conosco, faremos a você o mesmo bem que o Senhor Deus fizer a nós.
5. 33 Assim, partiram do monte do Senhor e caminharam durante três dias. A arca da aliança do Senhor ia adiante deles durante esses três dias, para encontrar um lugar de descanso para eles.

Números 10:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 10:31 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tornou-lhe Moisés: Ora, não nos deixes, porque tu sabes que devemos acampar-nos no deserto; e nos servirás de guia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele disse: Ora não nos deixes: porque tu sabes que nós nos alojamos no deserto; de olhos nos servirás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele disse: Ora, não nos deixes; porque tu sabes que nós nos alojamos no deserto; de olhos nos servirás.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Por favor, não faça isso - disse Moisés. - Você conhece o deserto e sabe onde podemos acampar; você poderia ser o nosso guia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moisés, porém, disse: "Por favor, não nos deixe. Você sabe onde devemos acampar no deserto e pode ser o nosso guia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Por favor, não nos deixe`, pediu Moisés. ´Você conhece os lugares do deserto onde poderemos acampar. Venha e seja nosso guia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle disse: Ora não nos dei xes: pois porque tu sabes nosso alo jamento no deserto, de olhos nos ser virás.

• AR · Almeida Recebida

  Tornou-lhe Moisés: Ora, não nos deixes, porquanto sabes onde devamos acampar no deserto; de olhos nos serviras.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Moisés insistiu: ´Por favor, não nos abandones. Tu conheces bem os lugares onde devemos acampar no deserto e tu poderás ser os nossos olhos.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, Do not go from us; for you will be eyes for us, guiding us to the right places in the waste land to put up our tents.

• NIV · New International Version

  But Moses said, "Please do not leave us. You know where we should camp in the wilderness, and you can be our eyes.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele disse: Ora, não nos deixes; porque tu sabes onde devemos acampar no deserto; nos servirás de guia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhe disse: Rogo-te que não nos deixes; porque tu conheces nossos alojamentos no deserto, e nos serás em lugar de olhos.