Números 10:6

Contexto de Números 10:6

Números 10:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Mas, quando tocar uma só, se ajuntarão a você os chefes, os cabeças dos milhares de Israel.
2. 5 Quando vocês derem um toque de alarme, partirão os arraiais que estão acampados do lado leste.
3. 6 E, quando derem um segundo toque de alarme, então partirão os arraiais que estão acampados do lado sul. Para a partida, deve soar um toque de alarme.
4. 7 Para reunir a congregação, devem tocar as trombetas, mas não na forma de alarme.
5. 8 Os filhos de Arão, sacerdotes, tocarão as trombetas; e isto será para vocês por estatuto perpétuo de geração em geração.

Números 10:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 10:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, quando a segunda vez as tocardes a rebate, então, partirão os arraiais que se acham acampados do lado sul; a rebate, as tocarão para as suas partidas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, quando a segunda vez, retinindo, as tocardes, então partirão os arraiais que se alojam da banda do sul: retinindo, as tocarão para as suas partidas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, quando a segunda vez, retinindo, as tocardes, então, partirão os arraiais que se alojam da banda do sul; retinindo, as tocarão para as suas partidas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando tocarem pela segunda vez sons curtos e fortes, as tribos que estão ao sul começarão a sair. O sinal para partida serão toques curtos e fortes;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ao som do segundo toque, os acampamentos do lado sul partirão. O toque de alerta será o sinal para partir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o sinal soar pela segunda vez, as tribos acampadas do lado sul virão em seguida. Mande soar dois toques curtos para indicar que devem partir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas quando a segunda vez retinindo as tocardes, então partirão os arraiaes, que se alojão da banda do Sul: retinindo as tocarão por suas partidas.

• AR · Almeida Recebida

  Mas quando se tocar retinindo, pela segunda, vez, partirão os arraiais que estão acampados da banda do sul; para as partidas dos arraiais se tocará retinindo.

• KJA · King James Atualizada

  Ao som do segundo toque, seguido das aclamações, os acampamentos do lado sul iniciarão a marcha de saída.

• BEB · Basic English Bible

  At the sound of a second loud note, the tents on the south side are to go forward: the loud note will be the sign to go forward.

• NIV · New International Version

  At the sounding of a second blast, the camps on the south are to set out. The blast will be the signal for setting out.

• ASV · American Standard Version

  And when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, quando a segunda vez retinindo, as tocardes, então partirão os arraiais que estão acampados do lado do sul; retinindo, as tocarão para as suas partidas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando tocardes alarme a segunda vez, então moverão o acampamento dos que estão alojados ao sul: alarme tocarão à suas partidas.