Números 13:24

Contexto de Números 13:24

Números 13:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 E subiram pelo Neguebe e foram até Hebrom. Ali viviam Aimã, Sesai e Talmai, filhos de Anaque. (Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã, no Egito.)
2. 23 Depois, foram até o vale de Escol e ali cortaram um ramo de videira com um cacho de uvas, o qual foi trazido por dois homens numa vara. Trouxeram também romãs e figos.
3. 24 Esse lugar foi chamado de vale de Escol, por causa do cacho de uvas que os filhos de Israel cortaram ali.
4. 25 Depois de quarenta dias, voltaram de espiar a terra.
5. 26 Vieram a Moisés, a Arão e a toda a congregação dos filhos de Israel em Cades, no deserto de Parã. Fizeram um relato do que tinham visto, a eles e a toda a congregação, e mostraram-lhes os frutos da terra.

Números 13:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 13:24 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esse lugar se chamou o vale de Escol, por causa do cacho que ali cortaram os filhos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Chamaram àquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Chamaram àquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  (Chamaram aquele lugar de ´vale de Escol ` por causa do cacho de uvas que eles haviam cortado ali.).

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aquele lugar foi chamado vale de Escol por causa do cacho de uvas que os israelitas cortaram ali.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aquele lugar recebeu o nome de vale de Escol, por causa do cacho de uvas que os israelitas cortaram ali.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Chamarão a aquelle lugar, o valle de Escol, por causa do cacho que dali cortarão os filhos de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Chamou-se aquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Aquele lugar foi denominado vale de Eshcol, em alusão ao extraordinário cacho de uvas que os israelitas colheram ali.

• BEB · Basic English Bible

  That place was named the valley of Eshcol because of the grapes which the children of Israel took from there.

• NIV · New International Version

  That place was called the Valley of Eshkol because of the cluster of grapes the Israelites cut off there.

• ASV · American Standard Version

  That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Chamaram àquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chamou-se aquele lugar vale de Escol pelo cacho que cortaram dali os filhos de Israel.