Números 30:6

Contexto de Números 30:6

Números 30:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 e seu pai, sabendo do voto e da abstinência a que ela se obrigou, não lhe disser nada, todos os seus votos serão válidos; terá de observar toda a abstinência a que se obrigou.
2. 5 Mas, se o pai, no dia em que souber disso, o desaprovar, não será válido nenhum dos votos dela, nem lhe será preciso observar a abstinência a que se obrigou; o Senhor perdoará isso a ela, porque o pai se opôs.
3. 6 - Porém, se ela casar, ainda sob seus votos ou dito irrefletido dos seus lábios, com que a si mesma obrigou,
4. 7 e seu marido, ouvindo-o, não disser nada no dia em que souber disso, serão válidos os votos dela, e ela terá de observar a abstinência a que se obrigou.
5. 8 Mas, se seu marido o desaprovar no dia em que souber disso e anular o voto que estava sobre ela, bem como o dito irrefletido dos seus lábios, com que a si mesma obrigou, o Senhor perdoará isso a ela.

Números 30:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 30:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, se ela se casar, ainda sob seus votos ou dito irrefletido dos seus lábios, com que a si mesma se obrigou,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se ela tiver marido, e for obrigada a alguns votos ou dito irrefletido dos seus lábios, com que tiver ligado a sua alma;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se ela tiver marido e for obrigada a alguns votos ou dito irrefletido dos seus lábios, com que tiver ligado a sua alma;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se uma moça solteira prometer alguma coisa a Deus, sabendo o que está fazendo ou sem pensar, ou jurar que fará ou deixará de fazer qualquer coisa, e depois casar,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se ela se casar depois de fazer um voto ou depois de seus lábios proferirem uma promessa precipitada pela qual se obriga a si mesma

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se uma moça fizer um voto ou assumir um compromisso por meio de uma promessa precipitada e depois se casar,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se he que tiver marido, e for obrigada a alguns votos, ou a pronunciação de seus beicos, com que tiver ligado sua alma:

• AR · Almeida Recebida

  Se ela se casar enquanto ainda estiverem sobre ela os seus votos ou o dito irrefletido dos seus lábios, com que se tiver obrigado,

• KJA · King James Atualizada

  Se esta moça se casar depois de se comprometer a um voto ou depois de seus lábios proferirem alguma promessa, ainda que irrefletida, pela qual se obriga a si mesma,

• BEB · Basic English Bible

  And if she is married to a husband at the time when she is under an oath or an undertaking given without thought;

• NIV · New International Version

  "If she marries after she makes a vow or after her lips utter a rash promise by which she obligates herself

• ASV · American Standard Version

  And if she be [married] to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se ela for casada, e for obrigada a alguns votos, ou à pronunciação dos seus lábios, com que tiver ligado a sua alma;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém se for casada, e fizer votos, ou pronunciar de seus lábios coisa com que obriga sua alma;