Oséias 13:6

Contexto de Oséias 13:6

Oséias 13:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 ´Mas eu sou o Senhor, seu Deus, desde a terra do Egito. Portanto, vocês não conhecerão outro deus além de mim, porque não há salvador, a não ser eu.
2. 5 Eu os conheci no deserto, em terra muito seca.
3. 6 Quando tinham comida, eles se fartaram, e, uma vez fartos, seu coração se encheu de orgulho; por isso, se esqueceram de mim.
4. 7 Portanto, serei para eles como um leão; como um leopardo, ficarei espreitando no caminho.
5. 8 Como ursa, roubada dos seus filhotes, eu os atacarei e lhes rasgarei o peito. Como leão, eu os devorarei ali mesmo; como um animal selvagem, os farei em pedaços.`

Oséias 13:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 13:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando tinham pasto, eles se fartaram, e, uma vez fartos, ensoberbeceu-se-lhes o coração; por isso, se esqueceram de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois eles se fartaram em proporção do seu pasto; estando fartos, ensoberbeceu-se o seu coração, por isso se esqueceram de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, eles se fartaram em proporção do seu pasto; estando fartos, ensoberbeceu-se o seu coração; por isso, se esqueceram de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, quando entraram na boa terra, vocês tiveram comida de sobra e ficaram satisfeitos; então os corações de vocês se encheram de orgulho, e vocês esqueceram de mim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando eu os alimentava, ficavam satisfeitos; quando ficavam satisfeitos, se orgulhavam, e então me esqueciam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas depois que comeram e se saciaram, ficaram orgulhosos e se esqueceram de mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois elles se fartárão segundo seu pasto: estando pois fartos, exalçou-se seu coração: pelo que se esquecérão de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Depois eles se fartaram em proporção do seu pasto; e estando fartos, ensoberbeceu-se-lhes o coração, por isso esqueceram de mim.

• KJA · King James Atualizada

  Quando Eu os alimentava, se fartavam; e, depois de satisfeitos, tornaram-se arrogantes no coração; e, em consequência, me desprezaram.

• BEB · Basic English Bible

  When I gave them food they were full, and their hearts were full of pride, and they did not keep me in mind.

• NIV · New International Version

  When I fed them, they were satisfied; when they were satisfied, they became proud; then they forgot me.

• ASV · American Standard Version

  According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted: therefore have they forgotten me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois eles se fartaram em proporção do seu pasto; estando fartos, ensoberbeceu-se o seu coração, por isso se esqueceram de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Depois se fartaram em seus pastos; quando ficaram fartos, seus corações se exaltaram; por isso se esqueceram de mim.