Oséias 14:2

Contexto de Oséias 14:2

Oséias 14:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Israel, volte para o Senhor, seu Deus, porque você caiu por causa dos seus pecados.
2. 2 Tragam palavras de arrependimento e convertam-se ao Senhor, dizendo: ´Perdoa toda a nossa iniquidade, aceita o que é bom e, em vez de novilhos, os sacrifícios dos nossos lábios.
3. 3 A Assíria não nos salvará. Não iremos montados em cavalos e não mais diremos às obras das nossas mãos que elas são o nosso Deus. Porque só em ti o órfão encontra misericórdia.``
4. 4 ´Vou curar a rebeldia deles. Vou amá-los de boa vontade, porque a minha ira se afastou deles.

Oséias 14:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 14:2 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tende convosco palavras de arrependimento e convertei-vos ao Senhor; dizei-lhe: Perdoa toda iniquidade, aceita o que é bom e, em vez de novilhos, os sacrifícios dos nossos lábios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tomai convosco palavras, e convertei-vos ao Senhor; dizei-lhe: Expulsa toda a iniquidade, e recebe o bem; e daremos como bezerros os sacrifícios dos nossos lábios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tomai convosco palavras e convertei-vos ao Senhor; dizei-lhe: Expulsa toda a iniquidade e recebe o bem; e daremos como bezerros os sacrifícios dos nossos lábios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Voltem para Deus e orem assim: ´Perdoa todos os nossos pecados, ouve a nossa oração, e os nossos louvores serão o sacrifício que te ofereceremos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Preparem o que vão dizer e voltem para o Senhor. Peçam-lhe: "Perdoa todos os nossos pecados e, por misericórdia, recebe-nos, para que te ofereçamos o fruto dos nossos lábios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tragam suas confissões e voltem para o Senhor. Digam-lhe: ´Perdoa nossos pecados e recebe-nos com bondade, para que possamos oferecer-te nossos louvores.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Levai estas palavras com vosco, e convertei vos a Jehovah: dizei-lhe; tira toda iniquidade, e dá o bem; e pagarémos os bezerros de nossos beiços.

• AR · Almeida Recebida

  Tomai convosco palavras, e voltai para o Senhor; dizei-lhe: Tira toda a iniquidade, e aceita o que é bom; e ofereceremos como novilhos os sacrifícios dos nossos lábios.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, preparai, pois, o que vais dizer e retornai para Yahweh; e rogai-lhe: ´Perdoa toda a nossa maldade e todos os nossos pecados e, mediante teu amor misericordioso aceita nossa adoração, a fim de que possamos te oferecer o sacrifício dos nossos lábios com os novilhos.

• BEB · Basic English Bible

  Take with you words, and come back to the Lord; say to him, Let there be forgiveness for all wrongdoing, so that we may take what is good, and give in payment the fruit of our lips.

• NIV · New International Version

  Take words with you and return to the Lord. Say to him: "Forgive all our sins and receive us graciously, that we may offer the fruit of our lips. Or [offer our lips as sacrifices of bulls]

• ASV · American Standard Version

  Take with you words, and return unto Jehovah: say unto him, Take away all iniquity, and accept that which is good: so will we render [as] bullocks [the offering of] our lips.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tomai convosco palavras, e convertei-vos ao Senhor; dizei-lhe: Tira toda a iniqüidade, e aceita o que é bom; e ofereceremos como novilhos os sacrifícios dos nossos lábios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomai convosco palavras, e convertei-vos ao SENHOR; dizei-lhe: Tira toda a maldade, e aceita o que é bom; então ofereceremos nossos lábios como bezerros.

Temas relacionados a Oséias 14:2

Listas de versículos em que Oséias 14:2 aparece.

• Versículos sobre Voltar a Cristo
• Versículos sobre Voltar para Deus