Provérbios 19:13

Contexto de Provérbios 19:13

Provérbios 19:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 O bom senso leva a pessoa a controlar a sua ira; a sua glória é perdoar as ofensas.
2. 12 A indignação do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
3. 13 Um filho tolo é a desgraça do pai, e uma esposa briguenta é como uma goteira que não para.
4. 14 A casa e os bens vêm como herança dos pais, mas a esposa sensata vem do Senhor.
5. 15 A preguiça faz cair em profundo sono, e o ocioso passará fome.

Provérbios 19:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 19:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O filho insensato é a desgraça do pai, e um gotejar contínuo, as contenções da esposa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Grande miséria é para o pai o filho insensato, e um gotejar contínuo as contenções da mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Grande miséria é para o pai o filho insensato, e um gotejar contínuo, as contenções da mulher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um filho sem juízo pode levar o pai à desgraça. Uma esposa que vive resmungando é como água que pinga sem parar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O filho tolo é a ruína de seu pai, e a esposa briguenta é como uma goteira constante.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O filho tolo é uma desgraça para o pai; a esposa briguenta é irritante como uma goteira.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Grande miseria he para o pai o filho louco: e goteira continua as contendas da mulher.

• AR · Almeida Recebida

  O filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua.

• KJA · King James Atualizada

  Um filho sem juízo pode levar seu pai à desgraça; a esposa murmuradora e briguenta é como uma goteira que não pára de gotejar.

• BEB · Basic English Bible

  A foolish son is the destruction of his father; and the bitter arguments of a wife are like drops of rain falling without end.

• NIV · New International Version

  A foolish child is a father's ruin, and a quarrelsome wife is like the constant dripping of a leaky roof.

• ASV · American Standard Version

  A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O filho insensato é uma desgraça para o pai, e um gotejar contínuo as contendas da mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  O filho tolo é uma desgraça ao seu pai; e brigas da esposa são [como] uma goteira duradoura.