Provérbios 20:14

Contexto de Provérbios 20:14

Provérbios 20:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 O ouvido que ouve e o olho que vê, o Senhor os fez, tanto um como o outro.
2. 13 Não ame o sono, para que você não empobreça; abra os olhos e você terá pão de sobra.
3. 14 ´Não presta! Não vale tanto!` - diz o comprador; mas, quando vai embora, então se gaba do negócio que fez.
4. 15 Há ouro e abundância de pérolas, mas palavras que transmitem conhecimento são joia preciosa.
5. 16 Que se tome a roupa daquele que fica por fiador de um estranho; que ela sirva de penhor, quando ele se compromete por estrangeiros.

Provérbios 20:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 20:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nada vale, nada vale, diz o comprador, mas, indo-se, então, se gaba.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então, se gabará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Está muito caro - diz o comprador, mas depois sai e se gaba de ter feito um ótimo negócio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não vale isso! Não vale isso! ", diz o comprador, mas, quando se vai, gaba-se do bom negócio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O comprador pechincha e diz: ´Não vale nada`, mas depois conta vantagem de seu bom negócio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mao he, maó he, dirá o comprador: mas em se indo, então se gabará.

• AR · Almeida Recebida

  Nada vale, nada vale, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba.

• KJA · King James Atualizada

  ´Não vale tudo isso! Não tem esse valor!`, exclama o comprador; contudo, quando se vai, gaba-se de ter realizado um ótimo negócio.

• BEB · Basic English Bible

  A poor thing, a poor thing, says he who is giving money for goods: but when he has gone on his way, then he makes clear his pride in what he has got.

• NIV · New International Version

  "It's no good, it's no good!" says the buyer - then goes off and boasts about the purchase.

• ASV · American Standard Version

  It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Preço] ruim, [preço] ruim, diz o comprador; mas quando vai embora, então se gaba.