Provérbios 30:10

Contexto de Provérbios 30:10

Provérbios 30:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; dá-me o pão que me for necessário,
2. 9 para não acontecer que, estando eu farto, te negue e diga: ´Quem é o Senhor?` Ou que, empobrecido, venha a furtar e profane o nome de Deus.
3. 10 Não calunie o servo diante de seu senhor, para que você não seja amaldiçoado por aquele servo e seja visto como culpado.
4. 11 Há pessoas que amaldiçoam o próprio pai e que não bendizem a própria mãe.
5. 12 Há pessoas que são puras aos próprios olhos e que jamais foram lavadas da sua sujeira.

Provérbios 30:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 30:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não calunies o servo diante de seu senhor, para que aquele te não amaldiçoe e fiques culpado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não calunies o servo diante de seu senhor, para que te não amaldiçoe e fiques culpado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não calunies o servo diante de seu senhor, para que te não amaldiçoe e fiques culpado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nunca fale mal de um empregado ao patrão dele para que você não seja amaldiçoado, nem sofra por isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não fale mal do servo ao seu senhor; do contrário, o servo o amaldiçoará, e você levará a culpa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não fale mal do servo a seu senhor; do contrário, o servo o amaldiçoará, e você sofrerá as consequências.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não murmures do servo para com seu senhor, para que te não amaldiçoe, e fiques culpado.

• AR · Almeida Recebida

  Não calunies o servo diante de seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques tu culpado.

• KJA · King James Atualizada

  Não calunies o servo diante de seu patrão; ele te amaldiçoará, e serás castigado.

• BEB · Basic English Bible

  Do not say evil of a servant to his master, or he will put a curse on you, and you will get into trouble.

• NIV · New International Version

  "Do not slander a servant to their master, or they will curse you, and you will pay for it.

• ASV · American Standard Version

  Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não acuses o servo diante de seu senhor, para que não te amaldiçoe e tu fiques o culpado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não difames do servo ao seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques culpado.