Romanos 11:12

Contexto de Romanos 11:12

Romanos 11:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 que os olhos deles se escureçam, para que não vejam, e fiquem para sempre encurvadas as suas costas.`
2. 11 Então eu pergunto: será que eles tropeçaram para que caíssem? De modo nenhum! Mas, pela transgressão deles, a salvação chegou aos gentios, para fazer com que os judeus ficassem com ciúmes.
3. 12 Ora, se a transgressão deles resultou em riqueza para o mundo, e a diminuição deles resultou em riqueza para os gentios, quanto mais a plenitude deles!
4. 13 Dirijo-me a vocês que são gentios. Visto que eu sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,
5. 14 para ver se de algum modo posso fazer com que os do meu povo fiquem com ciúmes e alguns deles se salvem.

Romanos 11:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 11:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, se a transgressão deles redundou em riqueza para o mundo, e o seu abatimento, em riqueza para os gentios, quanto mais a sua plenitude!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se a sua queda é a riqueza do mundo, e a sua diminuição a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se a sua queda é a riqueza do mundo, e a sua diminuição, a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O pecado dos judeus trouxe grandes bênçãos para o mundo, e a sua pobreza espiritual trouxe ricas bênçãos para os não judeus. Então, quando se completar o número de judeus que voltarão para Deus, as bênçãos serão muito maiores ainda.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas se a transgressão deles significa riqueza para o mundo, e o seu fracasso, riqueza para os gentios, quanto mais significará a sua plenitude!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se os gentios foram enriquecidos porque os israelitas fracassaram ao rejeitar a salvação que Deus lhes oferece, imaginem como será maior a bênção para o mundo quando Israel for plenamente restaurado!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se sua queda he a riqueza do mundo, e sua diminuição a riqueza das Gentes, quanto mais sua plenidão?

• AR · Almeida Recebida

  Ora se o tropeço deles é a riqueza do mundo, e a sua diminuição a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude!

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, se a transgressão deles constitui-se em riqueza para o mundo, e o seu insucesso, fortuna para os gentios, quanto mais significará a sua plenitude!

• BEB · Basic English Bible

  Now, if their fall is the wealth of the world, and their loss the wealth of the Gentiles, how much greater will be the glory when they are made full?

• NIV · New International Version

  But if their transgression means riches for the world, and their loss means riches for the Gentiles, how much greater riches will their full inclusion bring!

• ASV · American Standard Version

  Now if their fall, is the riches of the world, and their loss the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se a sua queda é a riqueza do mundo, e a sua diminuição a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ora, se a queda deles é o enriquecimento do mundo, e se o prejuízo deles é o enriquecimento dos gentios, quanto mais a sua plenitude!