Romanos 11:28

Contexto de Romanos 11:28

Romanos 11:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 E, assim, todo o Israel será salvo, como está escrito: ´O Libertador virá de Sião e afastará de Jacó as impiedades.
2. 27 Esta é a minha aliança com eles, quando eu tirar os seus pecados.`
3. 28 Quanto ao evangelho, eles são inimigos por causa de vocês; mas quanto à eleição, amados por causa dos patriarcas;
4. 29 porque os dons e a vocação de Deus são irrevogáveis.
5. 30 Porque assim como no passado vocês foram desobedientes a Deus, mas agora alcançaram misericórdia à vista da desobediência deles,

Romanos 11:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 11:28 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto ao evangelho, são eles inimigos por vossa causa; quanto, porém, à eleição, amados por causa dos patriarcas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim que, quanto ao evangelho, são inimigos por causa de vós; mas, quanto à eleição, amados por causa dos pais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim que, quanto ao evangelho, são inimigos por causa de vós; mas, quanto à eleição, amados por causa dos pais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os judeus rejeitaram o evangelho e por isso são inimigos de Deus, para o bem de vocês, os não judeus. Mas, pela escolha de Deus, eles são amigos dele, por causa dos patriarcas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto ao evangelho, eles são inimigos por causa de vocês; mas quanto à eleição, são amados por causa dos patriarcas,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muitos do povo de Israel agora são inimigos das boas-novas, e isso beneficia vocês, gentios. No entanto, porque ele escolheu seus patriarcas, eles ainda são o povo que Deus ama.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que, quanto ao Evangelho, inimigos são, por causa de vósoutros: mas quanto á eleição, amados, por causa dos Pais.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto ao evangelho, eles na verdade, são inimigos por causa de vós; mas, quanto à eleição, amados por causa dos pais.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto ao Evangelho, eles são, na verdade, inimigos por causa de vós; mas quanto à eleição, amados por causa dos patriarcas.

• BEB · Basic English Bible

  As far as the good news is in question, they are cut off from God on account of you, but as far as the selection is in question, they are loved on account of the fathers.

• NIV · New International Version

  As far as the gospel is concerned, they are enemies for your sake; but as far as election is concerned, they are loved on account of the patriarchs,

• ASV · American Standard Version

  As touching the gospel, they are enemies for your sake: but as touching the election, they are beloved for the fathers' sake.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim que, quanto ao evangelho, são inimigos por causa de vós; mas, quanto à eleição, amados por causa dos pais.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim, quanto ao Evangelho, eles são inimigos, para benefício vosso; mas quanto à escolha [divina] , são amados, por causa dos patriarcas.