Romanos 8:7

Contexto de Romanos 8:7

Romanos 8:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Os que vivem segundo a carne se inclinam para as coisas da carne, mas os que vivem segundo o Espírito se inclinam para as coisas do Espírito.
2. 6 Pois a inclinação da carne é morte, mas a do Espírito é vida e paz.
3. 7 Porque a inclinação da carne é inimizade contra Deus, pois não está sujeita à lei de Deus, nem mesmo pode estar.
4. 8 Portanto, os que estão na carne não podem agradar a Deus.
5. 9 Vocês, porém, não estão na carne, mas no Espírito, se de fato o Espírito de Deus habita em vocês. E, se alguém não tem o Espírito de Cristo, esse tal não é dele.

Romanos 8:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 8:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, o pendor da carne é inimizade contra Deus, pois não está sujeito à lei de Deus, nem mesmo pode estar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto a inclinação da carne é inimizade contra Deus, pois não é sujeita à lei de Deus, nem, em verdade, o pode ser.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto a inclinação da carne é inimizade contra Deus, pois não é sujeita à lei de Deus, nem, em verdade, o pode ser.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso as pessoas que têm a mente controlada pela natureza humana se tornam inimigas de Deus, pois não obedecem à lei de Deus e, de fato, não podem obedecer a ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  a mentalidade da carne é inimiga de Deus porque não se submete à lei de Deus, nem pode fazê-lo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois a mentalidade da natureza humana é sempre inimiga de Deus. Nunca obedeceu às leis de Deus, e nunca obedecerá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto a imaginação da carne he inimizade contra Deos: Pois á Lei de Deos se não sujeita: porquanto tambem não pode.

• AR · Almeida Recebida

  Porque a mente carnal é inimizade contra Deus, pois não está sujeita à lei de Deus, nem mesmo pode estar.

• KJA · King James Atualizada

  Porque a mentalidade da carne é inimiga de Deus, pois não se submete à Lei de Deus, nem consegue fazê-lo.

• BEB · Basic English Bible

  Because the mind of the flesh is opposite to God; it is not under the law of God, and is not able to be:

• NIV · New International Version

  The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to God's law, nor can it do so.

• ASV · American Standard Version

  because the mind of the flesh is enmity against God; for it is not subject to the law of God, neither indeed can it be:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto a inclinação da carne é inimizade contra Deus, pois não é sujeita à lei de Deus, nem, em verdade, o pode ser.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois a mentalidade da carne é inimizade contra Deus, pois não se sujeita à Lei de Deus, porque nem sequer pode.