Romanos 9:6

Contexto de Romanos 9:6

Romanos 9:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 São israelitas. A eles pertence a adoção, assim como a glória, as alianças, a promulgação da Lei, o culto e as promessas.
2. 5 Deles são os patriarcas, e também deles descende o Cristo, segundo a carne, o qual é sobre todos, Deus bendito para sempre. Amém!
3. 6 E não pensemos que a palavra de Deus falhou. Porque nem todos os de Israel são, de fato, israelitas,
4. 7 nem por serem descendentes de Abraão são todos filhos. Pelo contrário: ´Por meio de Isaque será chamada a sua descendência.`
5. 8 Isto é, não são os filhos da carne que são filhos de Deus, mas os filhos da promessa é que são contados como descendência.

Romanos 9:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Romanos 9:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E não pensemos que a palavra de Deus haja falhado, porque nem todos os de Israel são, de fato, israelitas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não que a palavra de Deus haja faltado, porque nem todos os que são d?Israel são israelitas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não que a palavra de Deus haja faltado, porque nem todos os que são de Israel são israelitas;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu não estou dizendo que a promessa de Deus tenha falhado. De fato, nem todos os israelitas fazem parte do povo de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não pensemos que a palavra de Deus falhou. Pois nem todos os descendentes de Israel são Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso Deus deixou de cumprir sua promessa a Israel? Não, pois nem todos os descendentes de Israel pertencem, de fato, ao povo de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que porém não digo como se a palavra de Deos houvesse descahida: porque nem todos os que são de Israël, porisso são Israël.

• AR · Almeida Recebida

  Não que a palavra de Deus haja falhado. Porque nem todos os que são de Israel são israelitas;

• KJA · King James Atualizada

  Não imaginemos que a Palavra de Deus possa ter falhado. Porquanto, nem todos os descendentes de Israel são israelitas fiéis.

• BEB · Basic English Bible

  But it is not as if the word of God was without effect. For they are not all Israel, who are of Israel:

• NIV · New International Version

  It is not as though God's word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.

• ASV · American Standard Version

  But [it is] not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não que a palavra de Deus haja faltado, porque nem todos os que são de Israel são israelitas;

• BLIV · Bíblia Livre

  Não que a palavra de Deus tenha falhado; porque nem todos os que são de Israel são [verdadeiros] israelitas.