Rute 4:8

Contexto de Rute 4:8

Rute 4:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Então o resgatador disse: - Nesse caso, não poderei fazer o resgate, para não prejudicar a minha própria herança. Faça você uso desse meu direito, porque eu não poderei fazê-lo.
2. 7 Este era, antigamente, o costume em Israel, quanto a resgates e permutas: quem queria confirmar um negócio tirava a sandália do pé e a entregava ao outro. Era assim que se confirmava um negócio em Israel.
3. 8 Por isso, quando o resgatador disse a Boaz: ´Faça você o resgate`, tirou a sandália do pé.
4. 9 Então Boaz disse aos anciãos e a todo o povo: - Hoje vocês são testemunhas de que comprei de Noemi tudo o que pertencia a Elimeleque, a Quiliom e a Malom.
5. 10 E também tomo por mulher Rute, a moabita, que foi esposa de Malom, para perpetuar o nome deste sobre a sua herança, para que este nome não seja exterminado dentre seus irmãos e do portão da sua cidade. Hoje vocês são testemunhas disso.

Rute 4:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Rute 4:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse, pois, o resgatador a Boaz: Compra-a tu. E tirou o calçado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse pois o remidor a Boaz: Toma-a para ti. E descalçou o sapato.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse, pois, o remidor a Boaz: Toma-a para ti. E descalçou o sapato.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando, pois, o resgatador disse a Boaz: "Adquira-a você mesmo! ", ele também tirou a sandália.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, o outro parente resgatador tirou a sandália e disse a Boaz: ´Compre você a propriedade`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse pois o redimidor a Boaz, toma a para ti: e descalçou seu çapato.

• AR · Almeida Recebida

  Dizendo, pois, o remidor a Boaz: Compra-a para ti, descalçou o sapato.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, assim que o resgatador declarou a Boaz: ´Adquire-a, pois, tu mesmo!`, tirou uma de suas sandálias.

• BEB · Basic English Bible

  So the near relation said to Boaz, Take it for yourself. And he took off his shoe.

• NIV · New International Version

  So the guardian-redeemer said to Boaz, "Buy it yourself." And he removed his sandal.

• ASV · American Standard Version

  So the near kinsman said unto Boaz, Buy it for thyself. And he drew off his shoe.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse, pois, o remidor a Boaz: Toma-a para ti. E descalçou o sapato.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o parente disse a Boaz: Toma-o tu. E descalçou seu sapato.

Temas relacionados a Rute 4:8

Listas de versículos em que Rute 4:8 aparece.

• Versículos sobre Noemi na Bíblia