Salmos 119:25

Contexto de Salmos 119:25

Salmos 119:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Assentaram-se príncipes e falaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus decretos.
2. 24 Também os teus testemunhos são o meu prazer, são os meus conselheiros. Dálete
3. 25 A minha alma está apegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.
4. 26 Eu te expus os meus caminhos, e tu me respondeste; ensina-me os teus decretos.
5. 27 Faze-me compreender o caminho dos teus preceitos, e meditarei nas tuas maravilhas.

Salmos 119:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 119:25 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A minha alma está apegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A minha alma está pegada ao pó: vivifica-me segundo a tua palavra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A minha alma está pegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estou derrotado e caído no chão; de acordo com a tua promessa, dá-me novas forças.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora estou prostrado no pó; preserva a minha vida conforme a tua promessa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estou prostrado no pó; restaura minha vida com a tua palavra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  DALETH. Minha alma está apegada ao pó: vivifica-me segundo tua palavra.

• AR · Almeida Recebida

  A minha alma apega-se ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

• KJA · King James Atualizada

  Minha alma está abatida até o pó: reanima-me, segundo tua Palavra!

• BEB · Basic English Bible

  <DALETH> My soul is joined to the dust: O give me life, in keeping with your word.

• NIV · New International Version

  Daleth?I am laid low in the dust; preserve my life according to your word.

• ASV · American Standard Version

  My soul cleaveth unto the dust: Quicken thou me according to thy word.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A minha alma está pegada ao pó; vivifica-me segundo a tua palavra.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Dálete] :Minha alma está grudada ao pó; vivifica-me conforme tua palavra.