Salmos 119:53

Contexto de Salmos 119:53

Salmos 119:51-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 51 Os soberbos zombam continuamente de mim, mas eu não me afasto da tua lei.
2. 52 Lembro-me dos teus juízos de outrora e me consolo, ó Senhor.
3. 53 De mim se apoderou a indignação, por causa dos pecadores que abandonaram a tua lei.
4. 54 Os teus decretos são motivo dos meus cânticos, na casa da minha peregrinação.
5. 55 Lembro-me, Senhor, do teu nome, durante a noite, e observo a tua lei.

Salmos 119:53 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 119:53 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De mim se apoderou a indignação, por causa dos pecadores que abandonaram a tua lei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Grande indignação se apoderou de mim por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Grande indignação se apoderou de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fico muito revoltado quando vejo os maus quebrando a tua lei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fui tomado de ira tremenda por causa dos ímpios que rejeitaram a tua lei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fico furioso com os perversos, pois eles rejeitam tua lei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Grande indignação me sobreveio por causa dos impios, que deixão tua lei.

• AR · Almeida Recebida

  Grande indignação apoderou-se de mim, por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

• KJA · King James Atualizada

  Arrebatou-me a indignação contra os ímpios que abandonaram tua Lei.

• BEB · Basic English Bible

  I am burning with wrath, because of the sinners who have given up your law.

• NIV · New International Version

  Indignation grips me because of the wicked, who have forsaken your law.

• ASV · American Standard Version

  Hot indignation hath taken hold upon me, Because of the wicked that forsake thy law.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Grande indignação se apoderou de mim por causa dos ímpios que abandonam a tua lei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu me enchi de ira por causa dos perversos, que abandonam tua lei.