Salmos 123:3

Contexto de Salmos 123:3

Salmos 123:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 A ti, que habitas nos céus, elevo os olhos!
2. 2 Como os olhos dos servos estão atentos às mãos dos seus senhores, e os olhos da serva, à mão de sua senhora, assim os nossos olhos estão atentos ao Senhor, nosso Deus, até que tenha compaixão de nós.
3. 3 Tem compaixão de nós, Senhor, tem compaixão, pois estamos saturados de tanto desprezo.
4. 4 A nossa alma está saturada da zombaria dos arrogantes e do desprezo dos soberbos.

Salmos 123:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 123:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tem misericórdia de nós, Senhor, tem misericórdia; pois estamos sobremodo fartos de desprezo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tem piedade de nós, ó Senhor, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tem piedade de nós, ó Senhor, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tem compaixão de nós, ó Senhor! Tem compaixão, pois somos tratados com muito desprezo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Misericórdia, Senhor! Tem misericórdia de nós! Já estamos cansados de tanto desprezo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tem misericórdia de nós, Senhor, tem misericórdia, pois estamos cansados de tanto desprezo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tem piedade de nós, Jehovah, tem piedade de nós: pois já assaz de fartos estamos de desprezo.

• AR · Almeida Recebida

  Compadece-te de nós, ó Senhor, compadece-te de nós, pois estamos sobremodo fartos de desprezo.

• KJA · King James Atualizada

  Piedade, SENHOR! Tem compaixão de nós! Porquanto estamos cansados de tanto desprezo.

• BEB · Basic English Bible

  Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for all men are looking down on us.

• NIV · New International Version

  Have mercy on us, Lord, have mercy on us, for we have endured no end of contempt.

• ASV · American Standard Version

  Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tem piedade de nós, ó Senhor, tem piedade de nós, pois estamos assaz fartos de desprezo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tem piedade de nós, SENHOR! Tem piedade de nós; pois temos sido humilhados em excesso.

Temas relacionados a Salmos 123:3

Listas de versículos em que Salmos 123:3 aparece.

• Versículos sobre a Afronta na Bíblia