Versão NAA
Versículo 11 de Salmos 139 da Bíblia. Nova Almeida Aualizada (2017)
Passagem: Deus onisciente e onipotente
Salmos 139:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Salmos 139:11 em 14 versões, além da NAA.
Se eu digo: as trevas, com efeito, me encobrirão, e a luz ao redor de mim se fará noite,
Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz à roda de mim.
Se disser: decerto que as trevas me encobrirão; então, a noite será luz à roda de mim.
Eu poderia pedir que a escuridão me escondesse e que em volta de mim a luz virasse noite;
Mesmo que eu dissesse que as trevas me encobrirão, e que a luz se tornará noite ao meu redor,
Eu poderia pedir à escuridão que me escondesse, e à luz ao meu redor que se tornasse noite,
Se dissesse, pelo menos as trevas me encubrirão então a noite servirá de luz ao redor de mim.
Se eu disser: Ocultem-me as trevas; torne-se em noite a luz que me circunda;
Se eu cogitar: ´As trevas, ao menos, haverão de me envolver, e a luz ao meu redor se tornará em noite`,
If I say, Only let me be covered by the dark, and the light about me be night;
If I say, "Surely the darkness will hide me and the light become night around me,"
If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;
Se disser: Decerto que as trevas me encobrirão; então a noite será luz à roda de mim.
Se eu dissesse: Certamente as trevas me encobrirão; e a luz ao redor de mim [será como] a noite.
Listas de versículos em que Salmos 139:11 aparece.
Salmos 139:10