Salmos 141:6

Contexto de Salmos 141:6

Salmos 141:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Não permitas que o meu coração se incline para o mal, para a prática da perversidade na companhia de malfeitores; e que eu não coma das suas iguarias.
2. 5 Fira-me o justo, e isso será um favor; repreenda-me, e será como óleo sobre a minha cabeça, a qual não há de rejeitá-lo. Continuarei a orar enquanto os perversos praticam maldade.
3. 6 Quando os seus juízes forem lançados do alto de uma rocha, eles ouvirão as minhas palavras, que são agradáveis.
4. 7 Como quando se lavra e sulca a terra, assim os nossos ossos são espalhados à boca da sepultura.
5. 8 Pois em ti, Senhor Deus, estão os meus olhos: em ti confio; não desampares a minha alma.

Salmos 141:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 141:6 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os seus juízes serão precipitados penha abaixo, mas ouvirão as minhas palavras, que são agradáveis,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando os seus juízes forem arremessados da rocha, ouvirão as minhas palavras, pois são agradáveis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando os seus juízes forem arremessados da rocha, ouvirão as minhas palavras, pois são agradáveis.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os seus chefes forem atirados do alto dos rochedos, então o povo saberá que eu dizia a verdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando eles caírem nas mãos da Rocha, o juiz deles, ouvirão as minhas palavras com apreço.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando seus líderes forem lançados num precipício, ouvirão minhas palavras e saberão que são verdadeiras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seus juizes ficarão livres a huma banda da rocha e ouvirão minhas palavras, que erão apraziveis.

• AR · Almeida Recebida

  Quando os seus juízes forem arremessados duma penha abaixo, saberão que as palavras do Senhor são verdadeiras.

• KJA · King James Atualizada

  Contra a Rocha foram destruídos todos os juízes que diante das minhas palavras de sabedoria se mostraram insensíveis!

• BEB · Basic English Bible

  When destruction comes to their judges by the side of the rock, they will give ear to my words, for they are sweet.

• NIV · New International Version

  Their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken.

• ASV · American Standard Version

  Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando os seus juízes forem derrubados pelos lados da rocha, ouvirão as minhas palavras, pois são agradáveis.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Quando] seus juízes forem lançados contra a rocha, então ouvirão minhas palavras, porque [são] agradáveis.