Salmos 31:10

Contexto de Salmos 31:10

Salmos 31:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 e não me entregaste nas mãos do inimigo; firmaste os meus pés em lugar espaçoso.
2. 9 Compadece-te de mim, Senhor, porque estou angustiado; de tristeza se consomem os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.
3. 10 Gasta-se a minha vida na tristeza, e os meus anos, em gemidos; debilita-se a minha força, por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.
4. 11 Tornei-me objeto de deboche para todos os meus adversários, de espanto para os meus vizinhos e de horror para os meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.
5. 12 Estou esquecido no coração deles, como morto; sou como vaso quebrado.

Salmos 31:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 31:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Gasta-se a minha vida na tristeza, e os meus anos, em gemidos; debilita-se a minha força, por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus anos de suspiros; a minha força descai por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus anos, de suspiros; a minha força descai por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A tristeza acabou com as minhas forças; as lágrimas encurtam a minha vida. Estou fraco por causa das minhas aflições; até os meus ossos estão se gastando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Minha vida é consumida pela angústia, e os meus anos pelo gemido; falta-me a força devido à minha aflição, e os meus ossos se enfraquecem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A tristeza me consome, e meus dias se encurtam com gemidos. Minha força se esvai por causa do pecado, e meus ossos se desgastam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque minha vida se gastou de tristeza, e meus annos de suspiros: minha força descahio por minha maldade; e meus ossos se carcomérão.

• AR · Almeida Recebida

  Pois a minha vida está gasta de tristeza, e os meus anos de suspiros; a minha força desfalece por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.

• KJA · King James Atualizada

  A minha vida tem transcorrido em aflição, em lamentos, meus anos; devido à culpa, minhas forças se esgotaram e meus ossos se enfraqueceram.

• BEB · Basic English Bible

  My life goes on in sorrow, and my years in weeping; my strength is almost gone because of my sin, and my bones are wasted away.

• NIV · New International Version

  My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, Or [guilt] and my bones grow weak.

• ASV · American Standard Version

  For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus anos de suspiros; a minha força descai por causa da minha iniqüidade, e os meus ossos se consomem.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque minha vida foi destruída pela aflição, e meus anos pelos suspiros; minha força descaiu por minha maldade; e meus ossos se enfraqueceram.