Salmos 39:3

Contexto de Salmos 39:3

Salmos 39:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eu disse comigo mesmo: ´Guardarei os meus caminhos, para não pecar com a língua; porei mordaça à minha boca, enquanto os ímpios estiverem na minha presença.`
2. 2 Emudeci em silêncio, calei a respeito do bem, e a minha dor se agravou.
3. 3 O coração me ardia no peito; enquanto eu meditava, um fogo se acendeu dentro de mim. Então eu disse em voz alta:
4. 4 ´Senhor, dá-me a conhecer o meu fim e qual é a soma dos meus dias, para que eu reconheça a minha fragilidade.`
5. 5 Deste aos meus dias o comprimento de alguns palmos; à tua presença, o prazo da minha vida é nada. Na verdade, todo ser humano, por mais firme que esteja, é pura vaidade.

Salmos 39:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 39:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esbraseou-se-me no peito o coração; enquanto eu meditava, ateou-se o fogo; então, disse eu com a própria língua:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Incendeu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava se acendeu um fogo: então falei com a minha língua. Disse:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Incendeu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava se acendeu um fogo: então falei com a minha língua. Disse:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e o meu coração ficou muito aflito. Quanto mais eu pensava, mais agoniado ficava. Então comecei a perguntar:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Meu coração ardia-me no peito e, enquanto eu meditava, o fogo aumentava; então comecei a dizer:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto mais eu pensava, mais ardia meu coração; então, decidi falar:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esquentou-se meu coração em minhas entranhas, fogo se encendeo em minha meditação: então disse com minha lingoa.

• AR · Almeida Recebida

  Escandesceu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava acendeu-se o fogo; então com a minha língua, dizendo;

• KJA · King James Atualizada

  Meu coração ardia-me dentro do peito e, enquanto eu meditava, minha alma se rompeu em chamas. Então, soltei a língua e bradei:

• BEB · Basic English Bible

  My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,

• NIV · New International Version

  my heart grew hot within me. While I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:

• ASV · American Standard Version

  My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: [Then] spake I with my tongue:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esquentou-se-me o coração dentro de mim; enquanto eu meditava se acendeu um fogo; então falei com a minha língua:

• BLIV · Bíblia Livre

  Meu coração se esquentou dentro de mim, fogo se acendeu em minha meditação; [então] eu disse com minha língua: