Salmos 40:9

Contexto de Salmos 40:9

Salmos 40:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Então eu disse: ´Eis aqui estou, no rolo do livro está escrito a meu respeito;
2. 8 agrada-me fazer a tua vontade, ó Deus meu; a tua lei está dentro do meu coração.`
3. 9 Proclamei as boas-novas de justiça na grande congregação; jamais cerrei os lábios, tu o sabes, Senhor.
4. 10 Não ocultei no coração a tua justiça; proclamei a tua fidelidade e a tua salvação; não escondi da grande congregação a tua graça e a tua verdade.
5. 11 Não retenhas de mim, Senhor, as tuas misericórdias; que a tua graça e a tua verdade sempre me guardem.

Salmos 40:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 40:9 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Proclamei as boas-novas de justiça na grande congregação; jamais cerrei os lábios, tu o sabes, Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Preguei a justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios, Senhor, tu o sabes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Preguei a justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios, Senhor, tu o sabes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor Deus, na reunião de todo o teu povo, eu contei a boa notícia de que tu nos salvas. Tu sabes que nunca vou parar de anunciá-la.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu proclamo as novas de justiça na grande assembléia; como sabes, Senhor, não fecho os meus lábios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Anunciei a tua justiça a toda a comunidade; não tive medo de falar, como bem sabes, ó Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Denuncio justiça na grande congregração; eis que não retenho meus beiços: tu Jehovah O sabes.

• AR · Almeida Recebida

  Tenho proclamado boas-novas de justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios;

• KJA · King James Atualizada

  Às multidões anunciei os teus atos de justiça, pois meus lábios não se puderam conter, como tu mesmo sabes, ó Eterno.

• BEB · Basic English Bible

  I have given news of righteousness in the great meeting; O Lord, you have knowledge that I have not kept back my words.

• NIV · New International Version

  I proclaim your saving acts in the great assembly; I do not seal my lips, Lord, as you know.

• ASV · American Standard Version

  I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Preguei a justiça na grande congregação; eis que não retive os meus lábios, Senhor, tu o sabes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu anuncio a justiça na grande congregação; eis que não retenho meus lábios; tu, SENHOR sabes [disso] .