Salmos 41:1

Contexto de Salmos 41:1

Salmos 41:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Bem-aventurado é aquele que ajuda os necessitados; o Senhor o livra no dia do mal.
2. 2 O Senhor o protege, preserva-lhe a vida e o faz feliz na terra; não o entrega à vontade dos seus inimigos.
3. 3 O Senhor o assiste no leito da enfermidade. Quando doente, tu lhe restauras a saúde.

Salmos 41:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 41:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Bem-aventurado o que acode ao necessitado; o Senhor o livra no dia do mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  BEM-AVENTURADO é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Felizes são aqueles que ajudam os pobres, pois o Senhor Deus os ajudará quando estiverem em dificuldades!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como é feliz aquele que se interessa pelo pobre! O Senhor o livra em tempos de adversidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o Senhor o livra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [Psalmo de David, para o Cantor mor.] BEMAVENTURADO aquelle, que attenta para o miseravel: Jehovah o livrará no dia do mal.

• AR · Almeida Recebida

  Bem-aventurado é aquele que considera o pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

• KJA · King James Atualizada

  Para o regente do coro. Um salmo de Davi. Bem-aventurado aquele que dá atenção ao desvalido! No dia do seu infortúnio, o SENHOR o livrará.

• BEB · Basic English Bible

  <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> Happy is the man who gives thought to the poor; the Lord will be his saviour in the time of trouble.

• NIV · New International Version

  ?For the director of music. A psalm of David.? Blessed are those who have regard for the weak; the Lord delivers them in times of trouble.

• ASV · American Standard Version

  For the Chief Musician. A Psalm of David. Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o SENHOR o livrará no dia do mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Salmo de Davi, para o regente:Bem-aventurado aquele que dá atenção ao miserável; o SENHOR o livrará no dia do mal.