Salmos 4:7

Contexto de Salmos 4:7

Salmos 4:5-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Ofereçam sacrifícios de justiça e confiem no Senhor.
2. 6 Há muitos que dizem: ´Quem nos dará a conhecer o bem?` Senhor, levanta sobre nós a luz do teu rosto.
3. 7 Mais alegria me puseste no coração do que a alegria deles, quando eles têm fartura de cereal e de vinho.
4. 8 Em paz me deito e logo pego no sono, porque só tu, Senhor, me fazes repousar seguro.

Salmos 4:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 4:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mais alegria me puseste no coração do que a alegria deles, quando lhes há fartura de cereal e de vinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Puseste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se multiplicaram o seu trigo e o seu vinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Puseste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se multiplicaram o seu trigo e o seu vinho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas a felicidade que pões no meu coração é muito maior do que a daqueles que têm comida com fartura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Encheste o meu coração de alegria, alegria maior do que a daqueles que têm fartura de trigo e de vinho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tu me deste alegria maior que a daqueles que têm fartas colheitas de cereais e vinho novo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Déste-me alegria em meu coração: mais que no tempo em que seu trigo e mosto se multiplicárão.

• AR · Almeida Recebida

  Puseste no meu coração mais alegria do que a deles no tempo em que se lhes multiplicam o trigo e o vinho.

• KJA · King James Atualizada

  Colocaste em meu coração mais alegria do que a daqueles que têm fartura nas épocas de trigo e vinho.

• BEB · Basic English Bible

  Lord, you have put joy in my heart, more than they have when their grain and their wine are increased.

• NIV · New International Version

  Fill my heart with joy when their grain and new wine abound.

• ASV · American Standard Version

  Thou hast put gladness in my heart, More than [they have] when their grain and their new wine are increased.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Puseste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se lhes multiplicaram o trigo e o vinho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu me deste alegria em meu coração, maior do que quando o trigo e o vinho deles se multiplicaram.