Salmos 69:10

Contexto de Salmos 69:10

Salmos 69:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Tornei-me um estranho para os meus irmãos e um desconhecido para os filhos da minha mãe.
2. 9 Pois o zelo da tua casa me consumiu, e as ofensas dos que te insultam caem sobre mim.
3. 10 Chorei, jejuei, mas até isto se tornou motivo de deboche para mim.
4. 11 Pus um pano de saco por roupa e me tornei motivo de provérbio para eles.
5. 12 Os que se assentam junto ao portão da cidade falam de mim, e sou motivo para cantigas de bêbados.

Salmos 69:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 69:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chorei, em jejum está a minha alma, e isso mesmo se me tornou em afrontas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Chorei, e castiguei com jejum a minha alma, mas até isto se me tornou em afrontas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Chorei, e castiguei com jejum a minha alma, mas até isto se me tornou em afrontas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu faço jejum e me humilho, e, no entanto, eles me insultam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Até quando choro e jejuo, tenho que suportar zombaria;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando choro e jejuo, eles zombam de mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chorei no jejum de minha alma: mas isto se me tomou em affrontas.

• AR · Almeida Recebida

  Quando chorei e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em afrontas.

• KJA · King James Atualizada

  Com jejum e muitas lágrimas afligi minha própria alma, e isso ainda mais os enfureceu.

• BEB · Basic English Bible

  My bitter weeping, and my going without food, were turned to my shame.

• NIV · New International Version

  When I weep and fast, I must endure scorn;

• ASV · American Standard Version

  When I wept, [and chastened] my soul with fasting, That was to my reproach.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando chorei, e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em afrontas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Minha alma chorou e jejuou; porém [mais] insultos vieram sobre mim.