Salmos 74:1

Contexto de Salmos 74:1

Salmos 74:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ó Deus, por que nos rejeitas para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?
2. 2 Lembra-te da tua congregação, que adquiriste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança. Lembra-te do monte Sião, no qual tens habitado.
3. 3 Dirige os teus passos para as ruínas perpétuas, para tudo de mau que o inimigo fez no santuário.

Salmos 74:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 74:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que nos rejeitas, ó Deus, para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó DEUS, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Deus, por que nos abandonaste para sempre? Por que estás irado com as ovelhas do teu rebanho?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por que nos rejeitaste definitivamente, ó Deus? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas da tua pastagem?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Deus, por que nos rejeitaste por tanto tempo? Por que é tão intensa tua ira contra as ovelhas de teu pasto?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  [Instrucção de Asaph.] PORQUE, ó Deos, regeitas para sempre? porque fumea tua ira contra as ovelhas de teu pasto.

• AR · Almeida Recebida

  Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra o rebanho do teu pasto?

• KJA · King James Atualizada

  Poema da família de Asafe. Por que, ó Deus, esta rejeição sem fim, esta ardente cólera contra as ovelhas de teus pastos?

• BEB · Basic English Bible

  <Maschil. Of Asaph.> Of God, why have you put us away from you for ever? why is the fire of your wrath smoking against the sheep who are your care?

• NIV · New International Version

  ?A maskil Title: Probably a literary or musical term of Asaph.? O God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

• ASV · American Standard Version

  Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast [us] off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó Deus, por que nos rejeitaste para sempre? Por que se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

• BLIV · Bíblia Livre

  Instrução de Asafe:Deus, por que nos rejeitaste para sempre? [Por que] tua ira fumega contra as ovelhas do teu pasto?