Salmos 75:4

Contexto de Salmos 75:4

Salmos 75:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Pois disseste: ´Quando chegar o tempo determinado, julgarei com retidão.
2. 3 Ainda que tremam a terra e todos os seus moradores, eu firmarei as suas colunas.
3. 4 Digo aos soberbos que não sejam arrogantes; e aos ímpios, que não fiquem de nariz empinado.
4. 5 Não levantem orgulhosamente o seu nariz, nem falem com insolência.`
5. 6 Porque não é do Oriente, não é do Ocidente, nem do deserto que vem o auxílio.

Salmos 75:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 75:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Digo aos soberbos: não sejais arrogantes; e aos ímpios: não levanteis a vossa força.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse eu aos loucos: Não enlouqueçais; e aos ímpios: Não levanteis a fronte:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse eu aos loucos: não enlouqueçais; e aos ímpios: não levanteis a fronte;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Digo aos maus que não contem grandezas, que não sejam orgulhosos;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aos arrogantes digo: ´Parem de vangloriar-se! ` E aos ímpios: ´Não se rebelem!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Adverti aos orgulhosos: ´Parem de contar vantagem!`. Disse aos perversos: ´Não levantem os punhos!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse eu aos loucos, não enlouqueçais: e aos impios, não levanteis os cornos.

• AR · Almeida Recebida

  Digo eu aos arrogantes: Não sejais arrogantes; e aos ímpios: Não levanteis a fronte;

• KJA · King James Atualizada

  Aos arrogantes ordenei: Não sejais insolentes! E aos ímpios repreendo: Não levanteis a vossa fronte.

• BEB · Basic English Bible

  I say to the men of pride, Let your pride be gone: and to the sinners, Let not your horn be lifted up.

• NIV · New International Version

  To the arrogant I say, 'Boast no more,' and to the wicked, 'Do not lift up your horns. [Horns] here symbolize strength; also in verses 5 and 10.

• ASV · American Standard Version

  I said unto the arrogant, Deal not arrogantly; And to the wicked, Lift not up the horn:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse eu aos loucos: Não enlouqueçais, e aos ímpios: Não levanteis a fronte;

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu disse aos orgulhosos: Não sejais orgulhosos!E aos perversos: Não exalteis o vosso poder!