Salmos 79:12

Contexto de Salmos 79:12

Salmos 79:10-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Por que diriam as nações: ´Onde está o Deus deles?` Seja manifesta entre as nações e diante dos nossos olhos a vingança do sangue dos teus servos, que foi derramado.
2. 11 Chegue à tua presença o gemido dos prisioneiros; com o teu grande poder, preserva os que estão condenados à morte.
3. 12 Retribui, Senhor, aos nossos vizinhos sete vezes mais as afrontas com que te afrontaram.
4. 13 Quanto a nós, teu povo e ovelhas do teu pasto, para sempre te daremos graças; de geração em geração proclamaremos os teus louvores.

Salmos 79:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 79:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Retribui, Senhor, aos nossos vizinhos, sete vezes tanto, o opróbrio com que te vituperaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a sua injúria com que te injuriaram, Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a sua injúria com que te injuriaram, Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Senhor, castiga as outras nações sete vezes pelos insultos com que te ofenderam!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Retribui sete vezes mais aos nossos vizinhos as afrontas com que te insultaram, Senhor!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Senhor, retribui sete vezes mais a nossos vizinhos pelos insultos que lançaram contra ti.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E torna a nossos vizinhos em seu regaço sete vezes tanto de sua injuria, quanto te injuriarão a ti, Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E aos nossos vizinhos, deita-lhes no regaço, setuplicadamente, a injúria com que te injuriaram, Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Devolve a nossos vizinhos, sete vezes mais, a afronta com que te insultaram, Senhor!

• BEB · Basic English Bible

  And give punishment seven times over into the breast of our neighbours for the bitter words which they have said against you, O Lord.

• NIV · New International Version

  Pay back into the laps of our neighbors seven times the contempt they have hurled at you, Lord.

• ASV · American Standard Version

  And render unto our neighbors sevenfold into their bosom Their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E torna aos nossos vizinhos, no seu regaço, sete vezes tanto da sua injúria com a qual te injuriaram, Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E retribui a nossos vizinhos em seus corpos sete vezes tanto dos insultos que te insultaram, ó Senhor.