Salmos 79:3

Contexto de Salmos 79:3

Salmos 79:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ó Deus, as nações invadiram a tua herança, profanaram o teu santo templo, reduziram Jerusalém a um montão de ruínas.
2. 2 Deram os cadáveres dos teus servos por alimento às aves dos céus e a carne dos teus santos, às feras da terra.
3. 3 Derramaram como água o sangue deles ao redor de Jerusalém, e não houve quem lhes desse sepultura.
4. 4 Tornamo-nos objeto de deboche para os nossos vizinhos, de escárnio e de zombaria dos que nos rodeiam.
5. 5 Até quando, Senhor? Será para sempre a tua ira? Queimará como o fogo o teu zelo?

Salmos 79:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 79:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Derramaram como água o sangue deles ao redor de Jerusalém, e não houve quem lhes desse sepultura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os sepultasse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os sepultasse.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Derramaram o sangue do teu povo como se fosse água. O sangue correu como água por toda a cidade de Jerusalém, e não sobrou ninguém para sepultar os mortos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não há ninguém para sepultá-los.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O sangue correu como água ao redor de Jerusalém, e não resta ninguém para sepultar os mortos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Derramárão seu sangue como agua, do redor de Jerusalem, e não houve quem os enterrasse.

• AR · Almeida Recebida

  Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os sepultasse.

• KJA · King James Atualizada

  Derramaram, como água, seu sangue em torno de Jerusalém, e ninguém os sepultava.

• BEB · Basic English Bible

  Their blood has been flowing like water round about Jerusalem; there was no one to put them in their last resting-place.

• NIV · New International Version

  They have poured out blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury the dead.

• ASV · American Standard Version

  Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Derramaram o sangue deles como a água ao redor de Jerusalém, e não houve quem os enterrasse.

• BLIV · Bíblia Livre

  Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém, e não havia quem os enterrasse.