Salmos 7:4

Contexto de Salmos 7:4

Salmos 7:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 para que ninguém, como leão, me arrebate, despedaçando-me, não havendo quem me livre.
2. 3 Senhor, meu Deus, se eu fiz isso de que me culpam, se cometi alguma injustiça,
3. 4 se paguei com o mal a quem estava em paz comigo, eu, que poupei aquele que sem razão me oprimia,
4. 5 então que o inimigo me persiga e me alcance, pisoteie no chão a minha vida e reduza a pó a minha glória.
5. 6 Levanta-te, Senhor, na tua indignação, mostra a tua grandeza contra a fúria dos meus adversários e desperta-te em meu favor, segundo o juízo que designaste.

Salmos 7:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 7:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se paguei com o mal a quem estava em paz comigo, eu, que poupei aquele que sem razão me oprimia,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo (antes livrei ao que me oprimia sem causa);

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo (antes, livrei ao que me oprimia sem causa);

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  se traí um amigo, se cometi sem motivo alguma violência contra o meu inimigo,

• NVI · Nova Versão Internacional

  se fiz algum mal a um amigo ou se poupei sem motivo o meu adversário,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  se traí um amigo ou saqueei meu adversário sem razão,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se paguei com mal ao que tinha paz comigo; (antes fiz escapar ao que me opprimia sem causa:)

• AR · Almeida Recebida

  se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo, ou se despojei o meu inimigo sem causa,

• KJA · King James Atualizada

  se paguei com o mal ao amigo que me fez o bem, se de tudo despojei meus adversários,

• BEB · Basic English Bible

  If I have given back evil to him who did evil to me, or have taken anything from him who was against me without cause;

• NIV · New International Version

  if I have repaid my ally with evil or without cause have robbed my foe -

• ASV · American Standard Version

  If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary;)

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo (antes, livrei ao que me oprimia sem causa);

• BLIV · Bíblia Livre

  Se eu paguei [com] mal ao que tinha paz comigo (mas fiz escapar ao que me oprimia sem causa);