Salmos 80:3

Contexto de Salmos 80:3

Salmos 80:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Dá ouvidos, ó pastor de Israel, tu que conduzes José como um rebanho; tu que estás entronizado acima dos querubins, mostra o teu esplendor.
2. 2 Diante de Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder e vem salvar-nos.
3. 3 Restaura-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.
4. 4 Ó Senhor, Deus dos Exércitos, até quando estarás indignado contra a oração do teu povo?
5. 5 Para comer, tu lhe deste pão de lágrimas e, para beber, pranto em abundância.

Salmos 80:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 80:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Restaura-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Faze-nos voltar, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Faze-nos voltar, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Faze com que prosperemos de novo, ó Deus! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Restaura-nos, ó Deus! Faze resplandecer sobre nós o teu rosto, para que sejamos salvos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Restaura-nos, ó Deus! Que a luz do teu rosto brilhe sobre nós; só então seremos salvos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Torna-nos a trazer, ó Deos: e faze resplandecer teu rosto, seremos redimidos.

• AR · Almeida Recebida

  Reabilita-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.

• KJA · King James Atualizada

  Restaura-nos, ó Deus: faze brilhar tua bondosa face, para que sejamos salvos.

• BEB · Basic English Bible

  Take us back again, O God; let us see the shining of your face, and let us be safe.

• NIV · New International Version

  Restore us, O God; make your face shine on us, that we may be saved.

• ASV · American Standard Version

  Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Faze-nos voltar, ó Deus, e faze resplandecer o teu rosto, e seremos salvos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Restaura-nos, Deus, e faz brilhar o teu rosto; e [assim] seremos salvos.