Salmos 90:10

Contexto de Salmos 90:10

Salmos 90:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Puseste as nossas iniquidades diante de ti e, sob a luz do teu rosto, os nossos pecados ocultos.
2. 9 Pois todos os nossos dias se passam na tua ira; acabam-se os nossos anos como um breve pensamento.
3. 10 Os dias da nossa vida sobem a setenta anos ou, em havendo vigor, a oitenta; neste caso, o melhor deles é canseira e enfado, porque tudo passa rapidamente, e nós voamos.
4. 11 Quem conhece o poder da tua ira? E a tua cólera, segundo o temor que te é devido?
5. 12 Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos coração sábio.

Salmos 90:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 90:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os dias da nossa vida sobem a setenta anos ou, em havendo vigor, a oitenta; neste caso, o melhor deles é canseira e enfado, porque tudo passa rapidamente, e nós voamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A duração da nossa vida é de setenta anos, e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, o melhor deles é canseira e enfado, pois passa rapidamente, e nós voamos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A duração da nossa vida é de setenta anos, e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, o melhor deles é canseira e enfado, pois passa rapidamente, e nós voamos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Só vivemos uns setenta anos, e os mais fortes chegam aos oitenta, mas esses anos só trazem canseira e aflições. A vida passa logo, e nós desaparecemos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os anos de nossa vida chegam a setenta, ou a oitenta para os que têm mais vigor; entretanto, são anos difíceis e cheios de sofrimento, pois a vida passa depressa, e nós voamos!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Recebemos setenta anos, alguns chegam aos oitenta. Mas até os melhores anos são cheios de dor e desgosto; logo desaparecem, e nós voamos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto aos dias de nossos annos, chegão até setenta annos; e os que mais fortes somos, até oitenta annos; e o melhor delles he canseira e enfadamento: porquanto presto se corta, e nos vamos avoando.

• AR · Almeida Recebida

  A duração da nossa vida é de setenta anos; e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, a medida deles é canseira e enfado; pois passa rapidamente, e nós voamos.

• KJA · King James Atualizada

  De fato, os dias de nossa vida chegam a setenta anos, ou a oitenta para os que têm mais saúde; entretanto, a maior parte dos anos é de labuta e sofrimentos, porquanto a vida passa muito depressa, e nós voamos!

• BEB · Basic English Bible

  The measure of our life is seventy years; and if through strength it may be eighty years, its pride is only trouble and sorrow, for it comes to an end and we are quickly gone.

• NIV · New International Version

  Our days may come to seventy years, or eighty, if our strength endures; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.

• ASV · American Standard Version

  The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os dias da nossa vida chegam a setenta anos, e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, o orgulho deles é canseira e enfado, pois cedo se corta e vamos voando.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os dias de nossa vida [chegam até] os setenta anos; e os que são mais fortes, até os oitenta anos; e o melhor deles é canseira e opressão, porque logo é cortado, e saímos voando.