Salmos 90:3

Contexto de Salmos 90:3

Salmos 90:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Senhor, tu tens sido o nosso refúgio, de geração em geração.
2. 2 Antes que os montes nascessem e tu formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.
3. 3 Tu reduzes o ser humano ao pó e dizes: ´Voltem ao pó, filhos dos homens.`
4. 4 Pois mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem que se foi e como a vigília da noite.
5. 5 Tu os arrastas na torrente; são como um sono. São como a relva que floresce de madrugada;

Salmos 90:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 90:3 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu reduzes o homem ao pó e dizes: Tornai, filhos dos homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Volvei, filhos dos homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Volvei, filhos dos homens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tu dizes aos seres humanos que voltem a ser o que eram antes; tu fazes com que novamente virem pó.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fazes os homens voltarem ao pó, dizendo: "Retornem ao pó, seres humanos! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fazes as pessoas voltarem ao pó quando dizes: ´Retornem ao pó, mortais`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tu tornas o homem ao quebrantamento: e dizes, tornai-vos, filhos dos homens.

• AR · Almeida Recebida

  Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!

• KJA · King James Atualizada

  Tu reduzes o ser humano ao pó, afirmando: ´Retornai ao pó, filhos dos homens!`

• BEB · Basic English Bible

  You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.

• NIV · New International Version

  You turn people back to dust, saying, "Return to dust, you mortals."

• ASV · American Standard Version

  Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu reduzes o homem à destruição; e dizes: Tornai-vos, filhos dos homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu fazes o homem voltar ao pó, e dizes: Retornai-vos, filhos dos homens!