Tiago 1:1

Contexto de Tiago 1:1

Tiago 1:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que se encontram na Diáspora. Saudações.
2. 2 Meus irmãos, tenham por motivo de grande alegria o fato de passarem por várias provações,
3. 3 sabendo que a provação da fé que vocês têm produz perseverança.

Tiago 1:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 1:1 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que se encontram na Dispersão, saudações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  TIAGO, servo de Deus, e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que andam dispersas, saúde.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que andam dispersas: saúde.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu, Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, envio saudações a todo o povo de Deus espalhado pelo mundo inteiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos dispersas entre as nações: Saudações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, Tiago, escravo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, envio esta carta às doze tribos espalhadas pelo mundo. Saudações.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  JACOBO servo de Deos e do Senhor Jesu-Christo, ás doze tribus que andão espargidas, saude.

• AR · Almeida Recebida

  Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos da Dispersão, saúde.

• KJA · King James Atualizada

  Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos dispersas entre as nações: Saudações.

• BEB · Basic English Bible

  James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, sends words of love to the twelve tribes of the Jews living in all parts of the earth.

• NIV · New International Version

  James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.

• ASV · American Standard Version

  James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tiago, servo de Deus, e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que andam dispersas, saúde.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos que [estão] na dispersão, saudações!