Tiago 2:25

Contexto de Tiago 2:25

Tiago 2:23-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 E se cumpriu a Escritura, que diz: ´Abraão creu em Deus, e isso lhe foi atribuído para justiça`, e ele foi chamado amigo de Deus.
2. 24 Assim, vocês percebem que uma pessoa é justificada pelas obras e não somente pela fé.
3. 25 De igual modo, será que não foi também pelas obras que a prostituta Raabe foi justificada, quando acolheu os emissários e os fez partir por outro caminho?
4. 26 Porque, assim como o corpo sem espírito é morto, assim também a fé sem obras é morta.

Tiago 2:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 2:25 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De igual modo, não foi também justificada por obras a meretriz Raabe, quando acolheu os emissários e os fez partir por outro caminho?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de igual modo Raabe, a meretriz, não foi também justificada pelas obras, quando recolheu os emissários, e os despediu por outro caminho?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E de igual modo Raabe, a meretriz, não foi também justificada pelas obras, quando recolheu os emissários e os despediu por outro caminho?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi o que aconteceu com a prostituta Raabe, quando hospedou os espiões israelitas e os ajudou a sair da cidade por outro caminho. Deus a aceitou pelo que ela fez.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Caso semelhante é o de Raabe, a prostituta: não foi ela justificada pelas obras, quando acolheu os espias e os fez sair por outro caminho?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Raabe, a prostituta, é outro exemplo. Ela foi declarada justa por causa de suas ações quando escondeu os mensageiros e os fez sair em segurança por um caminho diferente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E semelhantemente Rachab a meretriz, por ventura não foi tambem justificada pelas obras, quando recolheo aos mensageiros, e os despedio por outro caminho?

• AR · Almeida Recebida

  E de igual modo não foi a prostituta Raabe também justificada pelas obras, quando acolheu os espias, e os fez sair por outro caminho?

• KJA · King James Atualizada

  Exemplo semelhante é o de Raabe, a meretriz: não foi ela aceita por Deus pelas obras, quando acolheu os mensageiros de Israel e os conduziu à liberdade por um outro caminho?

• BEB · Basic English Bible

  And in the same way, was not the righteousness of Rahab, the loose woman, judged by her works, when she took into her house those who were sent and let them go out by another way?

• NIV · New International Version

  In the same way, was not even Rahab the prostitute considered righteous for what she did when she gave lodging to the spies and sent them off in a different direction?

• ASV · American Standard Version

  And in like manner was not also Rahab the harlot justified by works, in that she received the messengers, and sent them out another way?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de igual modo Raabe, a meretriz, não foi também justificada pelas obras, quando recolheu os emissários, e os despediu por outro caminho?

• BLIV · Bíblia Livre

  E de igual modo não foi também a prostituta Raabe justificada pelas obras, quando recebeu os mensageiros, e ajudou para que saíssem por outro caminho?

Temas relacionados a Tiago 2:25

Listas de versículos em que Tiago 2:25 aparece.

• Versículos sobre Fazer a Obra
• Versículos sobre Tomar Atitude